1
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Το άκουσες αυτό;
2
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Έκλεισαν τον κύριο αντιδραστήρα.
Θα καταστραφούμε σίγουρα.
3
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
Αυτό είναι τρέλα.
4
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Είμαστε καταδικασμένοι.
5
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
Δεν θα υπάρχει διαφυγή
για την πριγκίπισσα αυτή τη φορά.
6
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
Τι είναι αυτό;
7
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, πού είσαι;
8
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Επιτέλους. Πού ήσουν;
9
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Προς αυτή την κατεύθυνση οδεύουν.
Τι θα κάνουμε;
10
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Θα μας στείλουν στα ορυχεία μπαχαρικών του
Kessel ή έσπασε σε ποιος ξέρει τι.
11
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;
12
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Τα σχέδια του Death Star
δεν βρίσκονται στον κύριο υπολογιστή.
13
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
Πού είναι αυτές οι μεταδόσεις
αναχαιτίστηκες;
14
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Τι έχετε κάνει με αυτά τα σχέδια;
15
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
Δεν αναχαιτίσαμε εκπομπές.
16
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
Πρόκειται για προξενικό πλοίο.
Είμαστε σε διπλωματική αποστολή.
17
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Εάν πρόκειται για προξενικό πλοίο,
που είναι ο πρέσβης;
18
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Κυβερνήτη, σκίστε αυτό το πλοίο
μέχρι να βρεις αυτά τα σχέδια!
19
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
Και φέρε μου τους επιβάτες!
Τους θέλω ζωντανούς!
20
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Υπάρχει ένα. Σετ για αναισθητοποίηση.
21
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
Θα είναι εντάξει.
22
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Ενημερώστε τον Λόρδο Βέιντερ ότι έχουμε έναν αιχμάλωτο.
23
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Γεια σου. Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί.
Είναι περιορισμένη.
24
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Θα απενεργοποιηθείς σίγουρα.
25
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
Μη με λες ανόητο φιλόσοφο,
είστε υπέρβαροι σφαίρα γράσου.
26
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Βγες έξω πριν σε δει κάποιος.
27
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
Μυστική αποστολή; Τι σχέδια;
28
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
Τι λες;
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
29
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Θα το μετανιώσω.
30
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Πάει άλλος.
- Κράτα τη φωτιά σου. Δεν υπάρχουν μορφές ζωής.
31
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Πρέπει να έχει βραχυκυκλώσει.
32
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Αυτό είναι αστείο. Η ζημιά
δεν φαίνεται τόσο κακό από εδώ έξω.
33
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές;
34
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Νταρθ Βέιντερ. Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι τόσο τολμηρός.
35
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
Η Αυτοκρατορική Γερουσία
δεν θα καθίσει ήσυχος για αυτό.
36
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Όταν ακούνε ότι επιτέθηκες...
37
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
Μην κάνετε τόσο έκπληξη, Υψηλότατε.
38
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
Δεν ήσουν επάνω
οποιαδήποτε αποστολή ελέους αυτή τη φορά.
39
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Αρκετές μεταδόσεις μεταδόθηκαν
σε αυτό το πλοίο από αντάρτες κατάσκοποι.
40
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Θέλω να μάθω τι έγινε
στα σχέδια που σου έστειλαν.
41
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
42
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Είμαι μέλος της Αυτοκρατορικής Γερουσίας
σε διπλωματική αποστολή στο Alderaan.
43
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Είστε μέρος της Rebel Alliance
και προδότης.
44
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
Πάρτε την μακριά!
45
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Το να την κρατάς είναι επικίνδυνο.
46
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Αν βγει η λέξη για αυτό,
θα μπορούσε να δημιουργήσει
47
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
συμπάθεια για την εξέγερση
στη γερουσία.
48
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
Έχω εντοπίσει τους επαναστάτες κατασκόπους σε αυτήν.
49
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Τώρα είναι ο μόνος μου σύνδεσμος
για να βρουν τη μυστική τους βάση.
50
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
Θα πεθάνει πριν
θα σου πει οτιδήποτε.
51
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Αφήστε το σε μένα.
52
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Στείλτε ένα σήμα κινδύνου και μετά ενημερώστε
η γερουσία που όλοι επέβαιναν σκοτώθηκαν.
53
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Λόρδος Βέιντερ, σχεδιάζει ο σταθμός μάχης
δεν βρίσκονται σε αυτό το πλοίο
54
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
και δεν έγιναν μεταδόσεις.
55
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Ένας λοβός διαφυγής εκτοξεύτηκε
κατά τη διάρκεια των μαχών,
56
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
αλλά δεν υπήρχαν μορφές ζωής στο πλοίο.
57
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Πρέπει να έχει κρυφτεί
τα σχέδια στο escape pod.
58
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Στείλτε ένα απόσπασμα
κάτω για να τα ανακτήσετε.
59
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Προσέξτε το προσωπικά, Διοικητά.
60
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Δεν θα υπάρχει κανείς να μας σταματήσει αυτή τη φορά.
61
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Ναι, κύριε.
62
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Πώς μπήκαμε σε αυτό το χάλι;
63
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Πραγματικά δεν ξέρω πώς.
64
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Φαίνεται ότι είμαστε φτιαγμένοι να υποφέρουμε.
Είναι η μοίρα μας στη ζωή.
65
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Πρέπει να ξεκουραστώ πριν διαλυθώ.
Οι αρθρώσεις μου έχουν σχεδόν παγώσει.
66
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Τι έρημο μέρος είναι αυτό.
67
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
Πού νομίζεις ότι πας;
68
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Λοιπόν, δεν πάω έτσι.
69
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Είναι πολύ βραχώδης.
70
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
Αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο εύκολος.
71
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
υπάρχουν οικισμοί εκεί πέρα;
72
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
Μην ασχολείσαι τεχνικά μαζί μου.
73
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
Ποια αποστολή;
Τι λες;
74
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Σε χόρτασα σχεδόν.
75
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Πήγαινε έτσι.
76
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Θα δυσλειτουργήσετε μέσα σε μια μέρα,
εσύ μυωπική στοίβα σκραπ.
77
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Και μη σε πιάσω
ακολουθώντας με, εκλιπαρώντας για βοήθεια
78
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
γιατί δεν θα το πάρεις.
79
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
Όχι άλλες περιπέτειες.
80
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
Δεν πάω έτσι.
81
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Αυτό το δυσλειτουργικό μικρό twerp.
Αυτό είναι δικό του λάθος.
82
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Με ξεγέλασε να πάω έτσι,
83
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
αλλά δεν θα τα πάει καλύτερα.
84
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
85
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Μια μεταφορά. έχω σωθεί.
86
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Εδώ πέρα!
87
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Γεια σου! Γεια σου!
88
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε!
89
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
R2;
90
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
R2-D2, είσαι εσύ! είσαι εσύ!
91
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Κάποιος ήταν στο λοβό.
Οι πίστες πάνε προς αυτή την κατεύθυνση.
92
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Κοιτάξτε, κύριε. Droids.
93
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Σταματήσαμε.
94
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Ξύπνα. Ξύπνα!
95
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Είμαστε καταδικασμένοι.
96
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
Πιστεύεις ότι θα μας λιώσουν;
97
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
98
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ;
99
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- Ωραία. Πάμε.
- Λουκ!
100
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Λουκ!
101
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Λουκ, πες τον θείο σου αν το πάρει
μεταφραστής, βεβαιωθείτε ότι μιλάει Bocce.
102
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
Δεν φαίνεται ότι έχουμε πολλές επιλογές,
αλλά θα του το θυμίσω.
103
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
Ναι, θα πάρουμε αυτό το κόκκινο.
104
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
Όχι, όχι αυτό.
105
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Εσείς. Υποθέτω ότι είσαι προγραμματισμένος
για εθιμοτυπία και πρωτόκολλο.
106
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
Πρωτόκολλο;
Γιατί, είναι η κύρια λειτουργία μου, κύριε.
107
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Ξέρω καλά όλα τα έθιμα...
108
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- Δεν έχω ανάγκη για πρωτόκολλο droid.
- Φυσικά και δεν έχετε, κύριε.
109
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Όχι σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Γι' αυτό και έχω προγραμματιστεί...
110
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα droid που καταλαβαίνει
111
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
η δυαδική γλώσσα
των ατμοποιητών υγρασίας.
112
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
Ατμιστές; Κύριε, η πρώτη μου δουλειά
προγραμμάτιζε δυαδικούς ανυψωτές φορτίου,
113
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
πολύ παρόμοια με τους ατμιστές σας
από τις περισσότερες απόψεις.
114
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
Μπορείς να μιλήσεις Bocce;
115
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Φυσικά και μπορώ, κύριε.
Είναι σαν δεύτερη γλώσσα για μένα.
116
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- Εντάξει. Σκάσε. Θα πάρω αυτό.
- Σώπα, κύριε.
117
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
Λουκ!
118
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Πάρε αυτά τα δύο
στο γκαράζ, έτσι;
119
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Θέλω να τα καθαρίσω πριν το δείπνο.
120
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Αλλά πήγαινα στο σταθμό Tosche
για να πάρει μερικούς μετατροπείς ισχύος.
121
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Μπορείτε να χάσετε χρόνο με τους φίλους σας
όταν τελειώσουν οι δουλειές σου.
122
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Έλα τώρα. Φτάστε σε αυτό.
123
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Εντάξει. Ερχομαι.
124
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
Και το κόκκινο. Ερχομαι.
125
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
Λοιπόν, έλα, κόκκινο. Πάμε.
126
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Ο θείος Όουεν.
- Ναι;
127
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Αυτή η μονάδα R2 έχει ένα κακό κίνητρο. Ματιά.
128
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Γεια, τι προσπαθείς να μας πιέσεις;
129
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτή η μονάδα R2
είναι σε εξαιρετική κατάσταση, μια πραγματική ευκαιρία.
130
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- Ο θείος Όουεν; Τι γίνεται με αυτό;
- Ναι;
131
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
Τι γίνεται με αυτό το μπλε;
Θα πάρουμε αυτό.
132
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Αφαιρέστε αυτό.
133
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Θα μείνετε ευχαριστημένοι με αυτό, κύριε.
134
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Είναι πραγματικά σε πρώτης τάξεως κατάσταση.
Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν.
135
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Εδώ έρχεται.
136
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Καλά. Πάμε.
137
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Τώρα, μην το ξεχνάς αυτό.
138
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
Γιατί να βγάζω το λαιμό μου για σένα
είναι πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου.
139
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Ευχαριστώ τον δημιουργό.
Αυτό το λουτρό λαδιού θα έχει τόσο ωραία αίσθηση.
140
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
Έχω μια τόσο άσχημη περίπτωση
μόλυνση από σκόνη, μετά βίας μπορώ να κινηθώ.
141
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
142
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Ο Μπιγκς έχει δίκιο.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
143
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
144
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Όχι, εκτός αν μπορείτε να αλλάξετε την ώρα,
επιταχύνετε τη συγκομιδή,
145
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
ή με τηλεμεταφέρει από αυτόν τον βράχο.
146
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
Δεν νομίζω, κύριε.
147
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Είμαι μόνο droid και όχι πολύ
γνωρίζει τέτοια πράγματα.
148
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
Όχι σε αυτόν τον πλανήτη πάντως.
149
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι καν σίγουρος σε ποιον πλανήτη βρίσκομαι.
150
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα φωτεινό κέντρο
στο σύμπαν,
151
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
είσαι στον πλανήτη
ότι είναι πιο μακριά από αυτό.
152
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Βλέπω, κύριε.
153
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Μπορείς να με λες Λουκ.
- Βλέπω, κύριε Λουκ.
154
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
Μόνο Λουκ.
155
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
Και είμαι C-3PO,
σχέσεις ανθρώπου-cyborg.
156
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
Και αυτός είναι ο ομόλογός μου, R2-D2.
157
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
Γειά σου.
158
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Έχεις πολλή βαθμολογία άνθρακα εδώ.
159
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Μοιάζει με εσάς αγόρια
έχουν δει πολλή δράση.
160
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Με όλα όσα περάσαμε,
161
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
μερικές φορές εκπλήσσομαι
είμαστε σε καλή κατάσταση όπως είμαστε,
162
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
τι με την εξέγερση και όλα.
163
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Ξέρετε για την εξέγερση
ενάντια στην αυτοκρατορία;
164
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
Έτσι καταλήξαμε
στην υπηρεσία σας,
165
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
αν λαμβάνετε το νόημά μου, κύριε.
166
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- Έχετε πάει σε πολλές μάχες;
- Αρκετές, νομίζω.
167
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
168
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Δεν είμαι κάτι παραπάνω από διερμηνέας
και όχι πολύ καλός στο να λέει ιστορίες.
169
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Λοιπόν, όχι στο να τα φτιάξω
ενδιαφέρον πάντως.
170
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Λοιπόν, μικρέ μου φίλε,
171
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
έχεις μπλοκάρει κάτι
εδώ πολύ καλά.
172
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
Ήσασταν σε ένα Starcruiser ή...
173
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
174
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
Τι είναι αυτό;
175
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
«Τι είναι τι»;
Σου έκανε μια ερώτηση. Τι είναι αυτό;
176
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
177
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
178
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Λέει ότι δεν είναι τίποτα, κύριε,
απλά μια δυσλειτουργία.
179
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Παλιά δεδομένα. Μην το δίνεις σημασία.
180
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Ποια είναι αυτή; Είναι όμορφη.
181
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
182
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
Νομίζω ότι ήταν επιβάτης
στο τελευταίο μας ταξίδι.
183
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Ένα άτομο κάποιας σημασίας, πιστεύω.
184
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Ο καπετάνιος μας ήταν...
- Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτή την ηχογράφηση;
185
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Συμπεριφερθείτε, R2.
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
186
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Είναι εντάξει. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.
Είναι ο νέος μας κύριος.
187
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
188
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Λέει ότι είναι η ιδιοκτησία
του Obi-Wan Kenobi,
189
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
κάτοικος αυτών των μερών,
190
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
και είναι ένα προσωπικό μήνυμα για αυτόν.
191
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Ειλικρινά, κύριε, δεν ξέρω
για τι μιλάει.
192
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Ο τελευταίος μας αφέντης ήταν ο καπετάν Αντίλλες.
193
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Αλλά με όλα όσα περάσαμε,
194
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
αυτή η μικρή μονάδα R2
έχει γίνει λίγο εκκεντρικό.
195
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wan Kenobi.
Αναρωτιέμαι αν εννοεί τον γέρο Ben Kenobi.
196
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά ξέρετε
για τι λεει?
197
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Obi-Wan,
198
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
αλλά ο γέρος Μπεν ζει
πέρα από τη Θάλασσα των Αμμόλοφων.
199
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Είναι κάπως παράξενος γέρος ερημίτης.
200
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή.
201
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα.
Καλύτερα να παίξω ολόκληρο το θέμα.
202
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Λέει ότι το μπουλόνι συγκράτησης έχει
βραχυκύκλωσε το σύστημα καταγραφής του.
203
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Προτείνει ότι αν αφαιρέσετε το μπουλόνι,
204
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
μπορεί να είναι σε θέση να παίξει πίσω
ολόκληρη η ηχογράφηση.
205
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Ναι. Λοιπόν...
206
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
Μάλλον είσαι πολύ μικρός
να φύγεις από πάνω μου αν το βγάλω αυτό.
207
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Καλά.
208
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Ορίστε.
209
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Περίμενε ένα λεπτό. Που πήγε; Φέρτε την
πίσω. Αναπαραγωγή ολόκληρου του μηνύματος.
210
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
«Τι μήνυμα»;
211
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Αυτό που μόλις έπαιζες.
212
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
Αυτή που κουβαλάς
μέσα στα σκουριασμένα σπλάχνα σου.
213
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
Λουκ! Λουκ!
214
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Θα είμαι εκεί, θεία Μπερού.
215
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Λυπάμαι, κύριε, αλλά φαίνεται να έχει
έπιασε ένα ελαφρύ φτερούγισμα.
216
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Εδώ. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε μαζί του.
Θα επιστρέψω αμέσως.
217
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Απλά το ξανασκέφτεσαι
παίζοντας αυτό το μήνυμα για αυτόν.
218
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
Όχι, δεν νομίζω ότι του αρέσεις καθόλου.
219
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
Όχι, ούτε εμένα μου αρέσεις.
220
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Ξέρετε, νομίζω ότι η μονάδα R2 αγοράσαμε
μπορεί να είχε κλαπεί.
221
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
222
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
έπεσα πάνω σε μια ηχογράφηση
ενώ τον καθάριζα.
223
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Λέει ότι ανήκει σε κάποιον
που ονομάζεται Obi-Wan Kenobi.
224
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εννοούσε τον γέρο Μπεν.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει;
225
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Αναρωτιέμαι αν έχει σχέση με τον Μπεν.
226
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
Αυτός ο μάγος είναι απλώς ένας τρελός γέρος.
227
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Αύριο, θέλω να πάρεις
εκείνη τη μονάδα R2 στο Anchorhead
228
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
και να σβήσει η μνήμη του.
229
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Αυτό θα είναι το τέλος.
Μας ανήκει πλέον.
230
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Τι θα γινόταν όμως αν αυτός ο Όμπι-Ουάν
έρχεται να τον ψάξει;
231
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Δεν θα το κάνει.
232
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πια.
233
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Πέθανε περίπου την ίδια ώρα
ως πατέρας σου.
234
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- Ήξερε τον πατέρα μου;
- Σου είπα να το ξεχάσεις.
235
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Το μόνο σας μέλημα είναι να προετοιμαστείτε
αυτά τα νέα droid για αύριο.
236
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Το πρωί,
Τους θέλω εκεί πάνω στη νότια κορυφογραμμή,
237
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
εργάζονται σε αυτούς τους συμπυκνωτές.
238
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Ναι, κύριε.
239
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Νομίζω ότι αυτά τα νέα droid
θα πάνε καλά.
240
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
Μάλιστα σκεφτόμουν κι εγώ
για τη συμφωνία μας,
241
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
για το ότι θα μείνω άλλη μια σεζόν.
242
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Και αν αυτά τα νέα droid λειτουργήσουν,
243
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Θέλω να διαβιβάσω την αίτησή μου
στην ακαδημία φέτος.
244
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Εννοείς το επόμενο εξάμηνο
πριν τη συγκομιδή;
245
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Σίγουρος. Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά droid.
246
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
Συγκομιδή είναι όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.
247
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Είναι μόνο μια σεζόν ακόμα.
248
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Φέτος θα κάνουμε αρκετά
στη συγκομιδή
249
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
που θα μπορέσω να προσλάβω
μερικά χέρια ακόμα
250
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
και μετά μπορείς να πας
στην ακαδημία του χρόνου.
251
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
Πρέπει να καταλάβετε
Σε χρειάζομαι εδώ, Λουκ.
252
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Αλλά είναι μια άλλη χρονιά.
- Είναι μόνο μια ακόμη σεζόν.
253
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
Αυτό είπες
όταν ο Μπιγκς και ο Τανκ έφυγαν.
254
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- Πού πας;
- Φαίνεται ότι δεν πάω πουθενά.
255
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
Πρέπει να πάω να τελειώσω
καθαρίζοντας αυτά τα droid.
256
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Όουεν, δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα.
Οι περισσότεροι φίλοι του έχουν φύγει.
257
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
Σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν.
258
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Θα τον επανορθώσω τον επόμενο χρόνο.
υπόσχομαι.
259
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Ο Λουκ δεν είναι αγρότης, Όουεν.
Έχει πάρα πολλά από τον πατέρα του μέσα του.
260
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Αυτό φοβάμαι.
261
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- Τι κρύβεσαι εκεί πίσω;
- Δεν έφταιγα εγώ, κύριε.
262
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Παρακαλώ μην με απενεργοποιήσετε.
263
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Του είπα να μην πάει,
αλλά είναι ελαττωματικό, δυσλειτουργεί.
264
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Συνέχισε να φλυαρεί για την αποστολή του.
- Όχι.
265
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Αυτή η μονάδα R2 έχει
ήταν πάντα πρόβλημα.
266
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Αυτά τα αστρικά ανδροειδή
ξεφεύγουν αρκετά.
267
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Ούτε εγώ δεν μπορώ να καταλάβω
τη λογική τους κατά καιρούς.
268
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;
Δεν φαίνεται πουθενά.
269
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Ανατινάξτε το!
270
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν μπορούσαμε να τον κυνηγήσουμε;
271
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
Είναι πολύ επικίνδυνο
με τους Sandpeople τριγύρω.
272
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
273
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Λουκ, κλείνω το ρεύμα.
274
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
275
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Αγόρι, θα το πάρω.
276
00:27:05,375 --> 00:27:07,232
Ξέρεις, αυτό το μικρό droid θα γίνει
μου δημιουργεί πολύ πρόβλημα.
277
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Διαπρέπει σε αυτό, κύριε.
278
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
Ερχομαι.
279
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
Λουκάς;
280
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
Λουκάς;
281
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
Λουκ!
282
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
Είδατε τον Λουκ σήμερα το πρωί;
283
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Είπε ότι είχε κάποια πράγματα να κάνει πριν
ξεκίνησε σήμερα, οπότε έφυγε νωρίς.
284
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- Πήρε μαζί του αυτά τα νέα droid;
- Νομίζω πως ναι.
285
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Καλύτερα να έχει αυτές τις μονάδες μέσα
η νότια σειρά επισκευάστηκε μέχρι το μεσημέρι
286
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει.
287
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Υπάρχει ένα droid στο σαρωτή.
Νεκρός μπροστά.
288
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Μπορεί να είναι η μικρή μας μονάδα R2.
Χτυπήστε το γκάζι.
289
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
Γεια σου!
Απλώς πού νομίζεις ότι πας;
290
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
Ο Master Luke είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης σας τώρα.
291
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Δεν θα έχουμε άλλα
αυτής της ασυναρτησίας του Obi-Wan Kenobi.
292
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Μη μου μιλάς ούτε για την αποστολή σου.
293
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Είσαι τυχερός που δεν σε κατακεραυνώνει
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια εδώ.
294
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
Όχι. Δεν πειράζει,
αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.
295
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
Τι του συμβαίνει τώρα;
296
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Υπάρχουν πολλά πλάσματα
πλησιάζοντας από τα νοτιοανατολικά.
297
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Άνθρωποι της άμμου. Ή χειρότερα.
298
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Ερχομαι. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
299
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Ερχομαι.
300
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Λοιπόν, υπάρχουν δύο Banthas εκεί κάτω,
αλλα δεν βλεπω κατι...
301
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
302
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Είναι Sandpeople, εντάξει.
Μπορώ να δω ένα από αυτά τώρα.
303
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Γεια σας.
304
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Έλα εδώ μικρέ μου φίλε.
Μη φοβάσαι.
305
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.
306
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Να είσαι ήσυχος γιε μου. Είχατε μια κουραστική μέρα.
307
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Είσαι τυχερός που είσαι όλα σε ένα κομμάτι.
308
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
Μπεν; Μπεν Κενόμπι;
309
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
310
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
The Jundland Wastes
δεν πρέπει να ταξιδεύουν ελαφρά.
311
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Πες μου, νεαρέ Λουκά,
τι σε βγάζει μέχρι εδώ;
312
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Αυτό το μικρό droid.
313
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
Νομίζω ότι ψάχνει
για τον πρώην αφέντη του,
314
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
αλλά δεν έχω δει ποτέ
τέτοια αφοσίωση σε ένα droid πριν.
315
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Ισχυρίζεται ότι είναι η ιδιοκτησία
ενός Obi-Wan Kenobi.
316
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
Είναι συγγενής σου;
Ξέρεις για ποιον μιλάει;
317
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
Obi-Wan Kenobi;
318
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Όμπι-Ουάν.
319
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
Τώρα, αυτό είναι ένα όνομα
Δεν έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
320
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Πολύ καιρό.
321
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Νομίζω ότι ο θείος μου τον ξέρει.
Είπε ότι ήταν νεκρός.
322
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Δεν είναι νεκρός.
323
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Οχι ακόμη.
324
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- Τον ξέρεις;
- Λοιπόν, φυσικά και τον ξέρω.
325
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
Αυτός είμαι εγώ.
326
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
Δεν έχω πει το όνομα Όμπι-Ουάν
327
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
αφού, πριν γεννηθείς.
328
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
Λοιπόν, τότε το droid ανήκει σε εσάς.
329
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
Δεν φαίνεται να θυμάμαι
κάτοχος ενός droid.
330
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Πολύ ενδιαφέρον.
331
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε μέσα.
332
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Οι Sandpeople ξαφνιάζονται εύκολα,
333
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
αλλά σύντομα θα επιστρέψουν,
και σε μεγαλύτερους αριθμούς.
334
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.
335
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
Πού είμαι;
Πρέπει να έκανα ένα κακό βήμα.
336
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
Αντέχεις; Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ πριν επιστρέψουν οι Sandpeople.
337
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Συνέχισε, Δάσκαλε Λουκ.
338
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις τον εαυτό σου
στον λογαριασμό μου. τελείωσα για.
339
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
Όχι, δεν είσαι.
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
340
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Γρήγορα. Είναι σε κίνηση.
341
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Ο πατέρας μου δεν πολέμησε στους πολέμους.
Ήταν πλοηγός σε ένα φορτηγό πλοίο μπαχαρικών.
342
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Αυτό σου είπε ο θείος σου.
343
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
Δεν κράτησε
με τα ιδανικά του πατέρα σου.
344
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Νόμιζε ότι έπρεπε να μείνει εδώ
και δεν εμπλακεί.
345
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- Πολέμησες στους Clone Wars;
- Ναι.
346
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Κάποτε ήμουν ιππότης Τζεντάι,
το ίδιο με τον πατέρα σου.
347
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Μακάρι να τον γνώριζα.
348
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Ήταν ο καλύτερος αστροπιλότος στον γαλαξία
349
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
και ένας πονηρός πολεμιστής.
350
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Καταλαβαίνω ότι έγινες
πολύ καλός πιλότος ο ίδιος.
351
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
Και ήταν καλός φίλος.
352
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Που μου θυμίζει...
353
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Έχω κάτι εδώ για σένα.
354
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Ο πατέρας σου ήθελε να το έχεις αυτό
όταν ήσουν αρκετά μεγάλος,
355
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
αλλά ο θείος σου δεν το επέτρεπε.
356
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Φοβόταν ότι μπορεί να ακολουθήσετε τον γέρο Όμπι-Γουάν
357
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
σε κάποια ανόητη ιδεαλιστική σταυροφορία,
όπως έκανε ο πατέρας σου.
358
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Κύριε, αν δεν με χρειάζεστε,
Θα κλείσω για λίγο.
359
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Σίγουρος. Προχωρήστε.
360
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- Τι είναι;
- Το φωτόσπαθο του πατέρα σου.
361
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
Αυτό είναι το όπλο ενός ιππότη Τζεντάι.
362
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
Όχι τόσο αδέξια ή τυχαία όσο ένας blaster.
363
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Ένα κομψό όπλο
364
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
για μια πιο πολιτισμένη εποχή.
365
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Για περισσότερες από χίλιες γενιές,
οι ιππότες Τζεντάι
366
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
ήταν οι φύλακες των
ειρήνη και δικαιοσύνη στην παλιά Δημοκρατία
367
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
πριν από τους σκοτεινούς καιρούς,
368
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
πριν την Αυτοκρατορία.
369
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
Πώς πέθανε ο πατέρας μου;
370
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Ένας νεαρός Τζεντάι ονόματι Darth Vader,
371
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
που ήταν μαθητής μου
μέχρι που γύρισε στο κακό,
372
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
βοήθησε την Αυτοκρατορία να κυνηγήσει
και να καταστρέψει τους ιππότες Τζεντάι.
373
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Πρόδωσε και δολοφόνησε τον πατέρα σου.
374
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Τώρα οι Τζεντάι έχουν εξαφανιστεί.
375
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
Ο Βέιντερ παρασύρθηκε
από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
376
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
Η Δύναμη;
377
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
Η Δύναμη είναι
τι δίνει σε έναν Τζεντάι τη δύναμή του.
378
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο
που δημιουργήθηκε από όλα τα έμβια όντα.
379
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Μας περιβάλλει και μας διαπερνά.
380
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Συνδέει τον γαλαξία μεταξύ τους.
381
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
Τώρα, ας δούμε αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε
τι είσαι μικρέ μου φίλε,
382
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
και από πού έρχεσαι.
383
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Είδα μέρος ενός μηνύματος...
- Φαίνεται ότι το βρήκα.
384
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
Στρατηγέ Kenobi, πριν από χρόνια υπηρετούσες
ο πατέρας μου στους Πολέμους των Κλώνων.
385
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
Τώρα σε παρακαλεί να τον βοηθήσεις
στον αγώνα του ενάντια στην Αυτοκρατορία.
386
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
Λυπάμαι που δεν μπορώ να παρουσιάσω
το αίτημα του πατέρα μου αυτοπροσώπως.
387
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
Αλλά το πλοίο μου έπεσε υπό επίθεση
388
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
και φοβάμαι την αποστολή μου
να σας φέρω στο Alderaan απέτυχε.
389
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
Έχω τοποθετήσει πληροφορίες
ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της εξέγερσης
390
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
στα συστήματα μνήμης
αυτής της μονάδας R2.
391
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
Ο πατέρας μου θα ξέρει πώς να το ανακτήσει.
392
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
Πρέπει να δείτε αυτό το droid
του παραδόθηκε με ασφάλεια στο Alderaan.
393
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
Αυτή είναι η πιο απελπισμένη ώρα μας.
394
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
395
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Πρέπει να μάθετε τους τρόπους της Δύναμης
αν είναι να έρθεις μαζί μου στο Αλντεραάν.
396
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
Alderaan;
397
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
Δεν πάω στο Alderaan.
398
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι αργά. Μου αρέσει όπως είναι.
399
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Λουκ.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
400
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
γερνάω πολύ
για κάτι τέτοιο.
401
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
Δεν μπορώ να εμπλακώ.
Έχω δουλειά να κάνω.
402
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
Δεν είναι ότι μου αρέσει η Αυτοκρατορία.
Το μισώ.
403
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω αμέσως τώρα.
404
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- Όλα είναι πολύ μακριά από εδώ.
- Αυτό μιλάει ο θείος σου.
405
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Αμάν. ο θείος μου.
Πώς θα το εξηγήσω ποτέ αυτό;
406
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Μάθετε για τη Δύναμη, Λουκ.
407
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Κοίτα, μπορώ να σε πάρω
ως το Anchorhead.
408
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Μπορείτε να πάρετε μια μεταφορά εκεί
στο Mos Eisley ή όπου κι αν πάτε.
409
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
Πρέπει να κάνεις αυτό που νιώθεις
έχει δίκιο φυσικά.
410
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτός ο σταθμός μάχης
λειτουργούμε, είμαστε ευάλωτοι.
411
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
Η Επαναστατική Συμμαχία
είναι πολύ καλά εξοπλισμένο.
412
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
Είναι πιο επικίνδυνοι
απ' όσο καταλαβαίνεις.
413
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Επικίνδυνο για τον αστρικό σας στόλο,
Διοικητής,
414
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
όχι σε αυτόν τον σταθμό μάχης.
415
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
Η εξέγερση θα συνεχιστεί
κερδίστε υποστήριξη στην Αυτοκρατορική Γερουσία...
416
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
Η Αυτοκρατορική Γερουσία δεν θα το κάνει πλέον
να μας απασχολεί.
417
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Μόλις έλαβα την είδηση ότι ο Αυτοκράτορας
διέλυσε οριστικά το συμβούλιο.
418
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Τα τελευταία απομεινάρια της παλιάς Δημοκρατίας
έχουν παρασυρθεί.
419
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
Αυτό είναι αδύνατο.
420
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
Πώς θα διατηρήσει τον έλεγχο ο Αυτοκράτορας
χωρίς τη γραφειοκρατία;
421
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Οι περιφερειάρχες έχουν πλέον
άμεσο έλεγχο των εδαφών τους.
422
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
Ο φόβος θα κρατήσει
τα τοπικά συστήματα.
423
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Ο φόβος αυτού του σταθμού μάχης.
424
00:37:46,140 --> 00:37:47,330
Και τι γίνεται με την εξέγερση;
425
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Εάν οι αντάρτες έχουν αποκτήσει μια πλήρη
τεχνική ανάγνωση αυτού του σταθμού,
426
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
είναι πιθανό, όσο απίθανο,
427
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
για να βρουν μια αδυναμία
και να το εκμεταλλευτείτε.
428
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Τα σχέδια στα οποία αναφέρεσαι
σύντομα θα είναι ξανά στα χέρια μας.
429
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
Οποιαδήποτε επίθεση από τους αντάρτες εναντίον
αυτός ο σταθμός θα ήταν μια άχρηστη χειρονομία,
430
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
ανεξάρτητα από τα τεχνικά δεδομένα
έχουν αποκτήσει.
431
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Αυτός ο σταθμός είναι τώρα
η απόλυτη δύναμη στο σύμπαν.
432
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Προτείνω να το χρησιμοποιήσουμε.
433
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
Μην είστε πολύ περήφανοι για αυτό
τεχνολογικός τρόμος που έχετε κατασκευάσει.
434
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
Η ικανότητα να καταστρέψεις έναν πλανήτη
είναι ασήμαντο
435
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
δίπλα στη δύναμη της Δύναμης.
436
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
Μην προσπαθήσετε να μας τρομάξετε
οι τρόποι του μάγου σου, Λόρδε Βέιντερ.
437
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
Η θλιβερή αφοσίωσή σου
σε εκείνη την αρχαία θρησκεία
438
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
δεν σας βοήθησε να φανταστείτε
τις κλεμμένες κασέτες δεδομένων
439
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
ή σου έδωσε αρκετή διόραση
για να βρεις το κρυμμένο φρούριο των επαναστατών...
440
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Βρίσκω την έλλειψη πίστης σας ενοχλητική.
441
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Αρκετά με αυτό. Βέιντερ, απελευθέρωσέ τον.
442
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Όπως θέλετε.
443
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Αυτή η διαμάχη είναι άσκοπη.
444
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Ο Λόρδος Βέιντερ θα μας παρέχει
τη θέση του επαναστατικού φρουρίου
445
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
τη στιγμή που αυτός ο σταθμός είναι σε λειτουργία.
446
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
Τότε θα συντρίψουμε την εξέγερση
με ένα γρήγορο χτύπημα.
447
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Φαίνεται ότι οι Sandpeople το έκαναν αυτό,
εντάξει.
448
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Υπάρχουν μπαστούνια γκάφι, κομμάτια Μπάνθα.
449
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Απλώς δεν τους έχω ακούσει ποτέ
χτυπήσει κάτι τόσο μεγάλο πριν.
450
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Δεν το έκαναν, αλλά είμαστε
εννοείται να πιστεύουν ότι το έκαναν.
451
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Αυτά τα κομμάτια είναι δίπλα-δίπλα.
452
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
Οι Sandpeople οδηγούν πάντα με ένα μόνο αρχείο
για να κρύψουν τους αριθμούς τους.
453
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
Αυτοί είναι οι ίδιοι Jawas
που μας πούλησε R2 και 3PO.
454
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
Και αυτά τα σημεία έκρηξης,
πολύ ακριβής για τους Sandpeople.
455
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Μόνο αυτοκρατορικοί καταιγίδες
είναι τόσο ακριβείς.
456
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
Αλλά γιατί να αυτοκρατορικά στρατεύματα
θέλετε να σφάξετε τον Jawas;
457
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Αν εντόπισαν τα ρομπότ εδώ,
458
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
μπορεί να έχουν μάθει
σε ποιους τα πούλησαν
459
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
και αυτό θα τους οδηγούσε πίσω στο σπίτι.
460
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Περίμενε, Λουκ.
461
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Είναι πολύ επικίνδυνο.
462
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Ο θείος Όουεν.
463
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Η θεία Μπερού.
464
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Ο θείος Όουεν.
465
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Τώρα, Υψηλότατε, θα συζητήσουμε
τη θέση της κρυμμένης βάσης των ανταρτών σας.
466
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα,
να ήσουν εκεί.
467
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
Θα είχες σκοτωθεί κι εσύ,
468
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
και τα droid θα ήταν τώρα
στα χέρια της Αυτοκρατορίας.
469
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Θέλω να έρθω μαζί σου στο Alderaan.
470
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ τώρα.
471
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Θέλω να μάθω τους τρόπους της Δύναμης
και να γίνω Τζεντάι σαν τον πατέρα μου.
472
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
Διαστημικό λιμάνι Mos Eisley.
473
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Πιο άθλιο δεν θα βρεις ποτέ
κυψέλη από αποβράσματα και κακίες.
474
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
475
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
Πόσο καιρό έχετε αυτά τα droid;
476
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Περίπου τρεις ή τέσσερις σεζόν.
- Πωλούνται αν τα θέλεις.
477
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Επιτρέψτε μου να δω την ταυτότητά σας.
478
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
Δεν χρειάζεσαι
για να δεις την ταυτότητά του.
479
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Δεν χρειάζεται να δούμε την ταυτότητά του.
480
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
Αυτά δεν είναι τα droid
ψάχνεις.
481
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
Αυτά δεν είναι τα droid
ψάχνουμε.
482
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
Μπορεί να ασχοληθεί με τις δουλειές του.
483
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.
- Προχωρήστε μαζί.
484
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Προχωρήστε μαζί. Προχωρήστε μαζί.
485
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
Δεν αντέχω αυτούς τους Jawas.
Αηδιαστικά πλάσματα.
486
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
Συνεχίστε, συνεχίστε.
487
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς περάσαμε από αυτά τα στρατεύματα.
488
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί.
489
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
Η Δύναμη μπορεί να έχει ισχυρή επιρροή
επί των αδύναμων μυαλών.
490
00:44:31,920 --> 00:44:33,110
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα βρούμε
491
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
ένας πιλότος εδώ που θα
να μας πάει στο Alderaan;
492
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
Οι περισσότεροι από τους καλύτερους πιλότους φορτηγών
βρίσκονται εδώ.
493
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Πρόσεχε μόνο το βήμα σου,
αυτό το μέρος μπορεί να είναι λίγο τραχύ.
494
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Είμαι έτοιμος για όλα.
495
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Έλα μαζί, R2.
496
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Γεια σου. Δεν εξυπηρετούμε το είδος τους εδώ.
- Τι;
497
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Τα ανδροειδή σου,
θα πρέπει να περιμένουν έξω.
498
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
Δεν τους θέλουμε εδώ.
499
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
Γιατί δεν περιμένεις από το ταχύτερο;
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
500
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Συμφωνώ από καρδιάς μαζί σας, κύριε.
501
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Θα έχω ένα από αυτά.
502
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- Δεν του αρέσεις.
- Λυπάμαι.
503
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
Ούτε εμένα μου αρέσεις.
Απλώς προσέχεις τον εαυτό σου.
504
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Είμαστε ψαγμένοι άντρες. έχω το
θανατική ποινή σε 12 συστήματα.
505
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
-Τότε θα προσέχω.
- Θα είσαι νεκρός!
506
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Αυτό το μικρό δεν αξίζει τον κόπο.
507
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Έλα να σου φέρω κάτι.
508
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
Είμαι εντάξει.
509
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Ο Chewbacca εδώ είναι πρώτος σύντροφος
σε ένα πλοίο που μπορεί να μας ταιριάζει.
510
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.
511
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Χαν Σόλο. Είμαι καπετάνιος
του Millennium Falcon.
512
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Ο Chewie εδώ μου λέει ότι ψάχνεις
για μετάβαση στο σύστημα Alderaan.
513
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Ναι, πράγματι, αν είναι γρήγορο πλοίο.
514
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
Γρήγορο πλοίο; Δεν έχετε ακούσει ποτέ
το Γεράκι της Χιλιετίας;
515
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
Πρέπει να έχω;
516
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Είναι το πλοίο που έκανε το Kessel να τρέξει
σε λιγότερο από 12 parsec.
517
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
Έχω ξεπεράσει τα αυτοκρατορικά διαστημόπλοια.
518
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
Όχι τα τοπικά κρουαζιερόπλοια χύδην, προσέξτε.
519
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
μιλάω για
τα μεγάλα πλοία Corellian τώρα.
520
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Είναι αρκετά γρήγορη για σένα, γέροντα.
521
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- Ποιο είναι το φορτίο;
- Μόνο επιβάτες.
522
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Ο εαυτός μου, το αγόρι, δύο ανδροειδή...
523
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
Και χωρίς ερωτήσεις.
524
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους τοπικό πρόβλημα;
525
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Ας πούμε απλώς ότι θα θέλαμε να αποφύγουμε
τυχόν αυτοκρατορικές εμπλοκές.
526
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό κόλπο, έτσι δεν είναι;
527
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
Και θα σου κοστίσει
κάτι επιπλέον.
528
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
Δέκα χιλιάδες, όλα εκ των προτέρων.
529
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
Δέκα χιλιάδες;
530
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
Θα μπορούσαμε σχεδόν
αγοράσουμε το δικό μας πλοίο για αυτό.
531
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
Αλλά ποιος θα το πετάξει, παιδί μου; Εσείς;
532
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσα.
Δεν είμαι τόσο κακός πιλότος, εγώ.
533
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
Δεν χρειάζεται να καθόμαστε εδώ και να ακούμε...
534
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Μπορούμε να σας πληρώσουμε 2.000 τώρα,
535
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
συν 15 όταν φτάνουμε στο Alderaan.
536
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
Δεκαεπτά;
537
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Εντάξει, πήρατε για τον εαυτό σας ένα πλοίο.
538
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Θα φύγουμε μόλις είστε έτοιμοι.
Docking Bay 94.
539
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Ενενήντα τέσσερα.
540
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Φαίνεται ότι κάποιος ξεκινά
να ενδιαφερθείς για τη δουλειά σου.
541
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
Εντάξει. Θα το ελέγξουμε.
542
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Δεκαεπτά χιλιάδες. Αυτοί οι τύποι
πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένος.
543
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να σώσει τον λαιμό μου.
Επιστρέψτε στο πλοίο, ετοιμάστε το.
544
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Θα πρέπει να πουλήσεις το ταχύμετρό σου.
- Δεν πειράζει.
545
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε αυτόν τον πλανήτη ξανά.
546
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
Ναι, Greedo.
547
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
Στην πραγματικότητα,
Μόλις πήγαινα να δω το αφεντικό σου.
548
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Πες στον Τζάμπα ότι έχω τα λεφτά του.
549
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
Έχω τα λεφτά.
550
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
Δεν το έχω μαζί μου.
Πες στον Τζάμπα...
551
00:50:37,452 --> 00:50:38,934
Ακόμα κι εγώ επιβιβάζομαι μερικές φορές.
552
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
553
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
554
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
555
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Συγγνώμη για το χάλι.
556
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Η αντίστασή της στον ανιχνευτή του νου
είναι σημαντική.
557
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Θα περάσει καιρός μέχρι να μπορέσουμε
αντλήσει οποιαδήποτε πληροφορία από αυτήν.
558
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Το τελικό ταμείο ολοκληρώθηκε.
Όλα τα συστήματα είναι λειτουργικά.
559
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
Τι πορεία θα κάνουμε;
560
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Ίσως θα απαντούσε
σε μια εναλλακτική μορφή πειθούς.
561
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Τι εννοείς;
562
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δείξουμε
την πλήρη ισχύ αυτού του σταθμού.
563
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Ορίστε την πορεία σας για το Alderaan.
- Με χαρά.
564
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Κλειδώστε την πόρτα, R2.
565
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
Εντάξει.
Ελέγξτε αυτή την πλευρά του δρόμου.
566
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Προχωρήστε στο επόμενο.
567
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Θα προτιμούσα να είχα πάει με
Δάσκαλε Λουκ παρά μείνε εδώ μαζί σου.
568
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το πρόβλημα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να φταις εσύ.
569
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
Προσέχεις τη γλώσσα σου.
570
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
Εντάξει. Δώσε μου. θα το πάρω.
571
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Δες αυτό. Από το XP-38
βγήκαν, απλά δεν έχουν ζήτηση.
572
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
Θα είναι αρκετό.
573
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
Εδώ, Τζάμπα.
574
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Σε περίμενα.
575
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
Δεν σκέφτηκες
Θα έτρεχα, εσύ;
576
00:53:08,770 --> 00:53:10,293
Τζάμπα, την επόμενη φορά
θες να μου μιλήσεις,
577
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
έλα να με δεις εσύ.
578
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
Μην στείλετε ένα από αυτά τα twerps.
579
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
Κοίτα, Τζάμπα,
ακόμη και επιβιβάζομαι μερικές φορές.
580
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
581
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Αλλά πήρα μια ωραία, εύκολη τσάρτερ.
582
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Θα σας πληρώσω, συν ένα μικρό επιπλέον.
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
583
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
Δεκαπέντε, Τζάμπα. Μην το πιέζεις.
584
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
Τζάμπα, είσαι α
υπέροχος άνθρωπος.
585
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Αν το πλοίο είναι τόσο γρήγορο όσο καυχιέται,
πρέπει να πάμε καλά.
586
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Τι σκουπίδια.
587
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Θα κάνει.5 περασμένη ταχύτητα φωτός.
588
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Μπορεί να μην μοιάζει πολύ,
αλλά το έχει εκεί που μετράει, παιδί μου.
589
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
Έχω κάνει πολλά ξεχωριστά
τροποποιήσεις ο ίδιος.
590
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Αλλά είμαστε λίγο βιαστικοί, οπότε αν θέλετε
απλά επιβιβαστείτε, θα φύγουμε από εδώ.
591
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Γεια σας, κύριε.
592
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
Με ποιον τρόπο;
593
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Εντάξει, άνδρες, φορτώστε τα όπλα σας.
594
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
Σταματήστε αυτό το πλοίο. Ανατινάξτε τους.
595
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Τσιούι, πάρε μας από εδώ!
596
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Ω, μου. ειχα ξεχασει
πόσο μισώ τα διαστημικά ταξίδια.
597
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Γρρρ...
598
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Μοιάζει με αυτοκρατορικό καταδρομικό.
599
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Οι επιβάτες μας
πρέπει να είναι πιο ζεστό από όσο νόμιζα.
600
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Κράτα τα μακριά.
Γυρίστε τις ασπίδες εκτροπέα
601
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
ενώ κάνω τους υπολογισμούς
για το άλμα στην ταχύτητα φωτός.
602
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Μείνετε κοφτεροί. Έρχονται άλλα δύο.
Θα προσπαθήσουν να μας κόψουν.
603
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
Γιατί δεν τους ξεπερνάς;
Είπες ότι αυτό το πράγμα ήταν γρήγορο.
604
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Πρόσεχε το στόμα σου αλλιώς θα το κάνεις
βρείτε τον εαυτό σας να επιπλέει στο σπίτι.
605
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Θα είμαστε αρκετά ασφαλείς
μόλις κάνουμε το άλμα στο υπερδιάστημα.
606
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Άλλωστε ξέρω μερικούς ελιγμούς.
Θα τα χάσουμε.
607
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Εδώ αρχίζει η διασκέδαση.
608
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Πόσο καιρό πριν μπορέσεις
άλμα σε ταχύτητα φωτός;
609
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά για να φτάσετε
τις συντεταγμένες από τον υπολογιστή πλοήγησης.
610
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
Πλάκα κάνεις;
Με το ρυθμό που κερδίζουν;
611
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Ταξιδεύοντας στο υπερδιάστημα
δεν είναι σαν τις σοδειές, αγόρι.
612
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Χωρίς ακριβείς υπολογισμούς,
θα πετάγαμε ακριβώς μέσα από ένα αστέρι
613
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
ή να αναπηδήσει πολύ κοντά σε ένα σουπερνόβα,
και αυτό θα τελείωνε το ταξίδι σας πολύ γρήγορα.
614
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- Τι είναι αυτό που αναβοσβήνει;
- Χάνουμε μια ασπίδα εκτροπέα.
615
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Πηγαίνετε να δέσετε.
Θα κάνω το άλμα στην ταχύτητα του φωτός.
616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Μπήκαμε στο σύστημα Alderaan.
617
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Κυβερνήτης Τάρκιν.
618
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
Έπρεπε να το περίμενα
να σε βρω να κρατάς το λουρί του Βέιντερ.
619
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Αναγνώρισα τη βρώμα σου
όταν με έφεραν στο πλοίο.
620
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Γοητευτικό μέχρι το τελευταίο.
621
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο το βρήκα
622
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
υπογραφή της διαταγής
να τερματίσει τη ζωή σου.
623
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Είμαι έκπληκτος που είχες το θάρρος
να αναλάβεις μόνος σου την ευθύνη.
624
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Πριγκίπισσα Λέια, πριν την εκτέλεσή σου,
625
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
Θα ήθελα να είσαι καλεσμένος μου
σε μια τελετή
626
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
που θα κάνει
αυτός ο σταθμός μάχης λειτουργεί.
627
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Κανένα star system δεν θα τολμήσει
εναντιωθείτε στον Αυτοκράτορα τώρα.
628
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Όσο πιο πολύ σφίγγεις τη λαβή σου, Τάρκιν,
629
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
τόσο περισσότερα συστήματα αστέρων
θα γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σας.
630
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
Όχι αφού δείξουμε
τη δύναμη αυτού του σταθμού.
631
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
Κατά κάποιο τρόπο, έχεις αποφασίσει
η επιλογή του πλανήτη
632
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
αυτό θα καταστραφεί πρώτα.
633
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Αφού διστάζετε να μας παρέχετε
με τη θέση της βάσης των ανταρτών,
634
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
Έχω επιλέξει να δοκιμάσω
την καταστροφική δύναμη αυτού του σταθμού
635
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
στον πλανήτη σας στο Alderaan.
636
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
Όχι. Το Alderaan είναι ήσυχο. έχουμε
όχι όπλα. Δεν μπορείς να...
637
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
Θα προτιμούσατε άλλον στόχο;
Στρατιωτικός στόχος;
638
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Στη συνέχεια, ονομάστε το σύστημα.
639
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Βαρέθηκα να το ρωτάω,
οπότε θα είναι η τελευταία φορά.
640
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
Πού είναι η βάση των ανταρτών;
641
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Νταντούιν.
642
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Είναι στο Dantooine.
643
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Εκεί. Βλέπεις, λόρδε Βέιντερ;
Μπορεί να είναι λογική.
644
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Συνεχίστε με τη λειτουργία.
Μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.
645
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- Τι;
- Έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη.
646
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Ο Dantooine είναι πολύ απομακρυσμένος
να κάνει μια αποτελεσματική επίδειξη.
647
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Αλλά μην ανησυχείς. θα ασχοληθούμε με
οι επαναστάτες φίλοι σου αρκετά σύντομα.
648
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
Όχι!
649
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Ξεκινήστε την αρχική ανάφλεξη.
650
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
651
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Ένιωσα μεγάλη αναστάτωση στη Δύναμη
652
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
σαν εκατομμύρια φωνές ξαφνικά
φώναξε με τρόμο
653
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
και ξαφνικά σώπασαν.
654
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Φοβάμαι ότι έχει συμβεί κάτι τρομερό.
655
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Καλύτερα να συνεχίσεις τις ασκήσεις σου.
656
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Μπορείτε να ξεχάσετε τα προβλήματά σας
με εκείνους τους αυτοκρατορικούς γυμνοσάλιαγκες.
657
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Σου είπα ότι θα τους ξεπεράσω.
658
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Μην με ευχαριστούν όλοι αμέσως.
659
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Τέλος πάντων, θα πρέπει να είμαστε στο Alderaan
περίπου 02:00 ώρες.
660
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Τώρα πρόσεχε, R2.
661
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Έκανε μια δίκαιη κίνηση.
Το να φωνάζεις για αυτό δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
662
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Αφήστε τον να το έχει.
Δεν είναι σοφό να αναστατώνεις έναν Wookiee.
663
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Αλλά, κύριε, κανείς δεν ανησυχεί
σχετικά με την ανατροπή ενός droid.
664
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
Αυτό συμβαίνει επειδή ένα droid
μην τραβάτε τα χέρια των ανθρώπων
665
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
έξω από τις πρίζες τους όταν χάνουν.
666
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Οι Wookie είναι γνωστό ότι το κάνουν αυτό.
667
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Γρρρ...
668
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε.
669
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Προτείνω μια νέα στρατηγική, R2.
Αφήστε το Wookiee να κερδίσει.
670
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Θυμηθείτε, ένας Τζεντάι μπορεί να νιώσει τη Δύναμη
που ρέει μέσα του.
671
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- Λέτε να ελέγχει τις ενέργειές σας;
- Μερικώς.
672
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Αλλά υπακούει και στις εντολές σου.
673
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Θρησκείες χόκεϊ και αρχαία όπλα
674
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
δεν ταιριάζουν
για ένα blaster στο πλευρό σου, παιδί.
675
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
Δεν πιστεύεις στη Δύναμη, σωστά;
676
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Παιδί, έχω πετάξει από τη μια πλευρά
αυτού του γαλαξία στον άλλο.
677
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
Έχω δει πολλά περίεργα πράγματα,
678
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
αλλά δεν έχω δει ποτέ τίποτα
για να με κάνει να πιστέψω
679
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
υπάρχει μια παντοδύναμη δύναμη
ελέγχοντας τα πάντα.
680
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
Δεν υπάρχει μυστικιστικό ενεργειακό πεδίο
ελέγχει τη μοίρα μου.
681
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
Είναι όλα πολλά
απλά κόλπα και ανοησίες.
682
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Σου προτείνω να το δοκιμάσεις ξανά, Λουκ.
683
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Αυτή τη φορά, αφήστε τον συνειδητό εαυτό σας
684
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
και ενεργούν με βάση το ένστικτο.
685
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Με την ασπίδα έκρηξης κατεβασμένη, δεν μπορώ να δω.
Πώς πρέπει να πολεμήσω;
686
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Τα μάτια σας μπορούν να σας εξαπατήσουν.
Μην τους εμπιστεύεστε.
687
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Τεντωθείτε με τα συναισθήματά σας.
688
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
Βλέπεις; Μπορείτε να το κάνετε.
689
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
Εγώ το λέω τύχη.
690
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
Από την εμπειρία μου,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τύχη.
691
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Κοίτα, το καλό με τα τηλεχειριστήρια είναι ένα πράγμα.
692
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Καλό ενάντια στους ζωντανούς,
αυτό είναι κάτι άλλο.
693
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
Φαίνεται ότι φτάνουμε στο Alderaan.
694
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Ξέρεις, κάτι ένιωσα.
Μπορούσα σχεδόν να δω το τηλεκοντρόλ.
695
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
Αυτό είναι καλό. Έχετε πάρει
το πρώτο σας βήμα σε έναν μεγαλύτερο κόσμο.
696
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
Ναί;
697
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Τα προσκοπικά μας πλοία
έχουν φτάσει στον Νταντούιν.
698
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Βρήκαν τα υπολείμματα μιας βάσης ανταρτών,
699
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
αλλά εκτιμούν ότι
έχει ερημώσει εδώ και καιρό.
700
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Τώρα διεξάγουν εκτεταμένη
αναζήτηση των γύρω συστημάτων.
701
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Είπε ψέματα. Μας είπε ψέματα.
702
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Σου είπα ότι δεν θα το έκανε ποτέ
προδίδουν συνειδητά την εξέγερση.
703
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Τερματίστε την αμέσως.
704
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Σταθείτε, Τσιούι. Πάμε λοιπόν.
Κόψτε τους υποφωτισμένους κινητήρες.
705
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
Τι το...
706
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
Aarghh arrgh!
707
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Έχουμε βγει από τον υπερδιάστημα
σε μια βροχή μετεωριτών,
708
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
κάποιου είδους σύγκρουση αστεροειδών.
709
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- Δεν είναι σε κανένα από τα charts.
-Τι συμβαίνει;
710
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Η θέση μας είναι σωστή,
εκτός από κανένα Alderaan.
711
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
-Τι εννοείς; Που είναι;
- Αυτό προσπαθώ να σου πω.
712
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
Δεν είναι εκεί. Έχει ξεσπάσει.
713
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- Τι; Πως;
- Καταστράφηκε από την Αυτοκρατορία.
714
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
Ολόκληρος ο αστρικός στόλος
δεν μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.
715
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Θα χρειαζόταν χίλια πλοία
με περισσότερη δύναμη πυρός από ό,τι έχω...
716
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Έρχεται άλλο πλοίο.
- Ίσως ξέρουν τι έγινε.
717
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
Είναι ένας αυτοκρατορικός μαχητής.
718
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Μας ακολούθησε.
- Όχι. Είναι μαχητικό μικρής εμβέλειας.
719
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
Δεν υπάρχουν βάσεις εδώ γύρω.
Από πού προήλθε;
720
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Σίγουρα φεύγει με μεγάλη βιασύνη.
Αν μας αναγνωρίσουν, έχουμε πρόβλημα.
721
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Chewie, μπλοκάρει τις μεταδόσεις του.
722
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Άσε το. Είναι πολύ εκτός εμβέλειας.
- Όχι για πολύ.
723
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Ένας μαχητής αυτού του μεγέθους δεν μπορούσε να πάρει
αυτό βαθιά μέσα στο διάστημα από μόνο του.
724
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Πρέπει να χάθηκε,
ήταν μέρος μιας συνοδείας ή κάτι τέτοιο.
725
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
Δεν θα είναι τριγύρω
αρκετό καιρό για να πούμε σε κανέναν για εμάς.
726
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Κοιτάξτε τον.
Κατευθύνεται προς εκείνο το μικρό φεγγάρι.
727
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Νομίζω ότι μπορώ να τον πάρω πριν από αυτόν
φτάνει εκεί. Είναι σχεδόν εντός εμβέλειας.
728
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Δεν είναι φεγγάρι.
729
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- Είναι διαστημικός σταθμός.
- Είναι πολύ μεγάλο για να είναι διαστημικός σταθμός.
730
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα για αυτό.
731
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Γυρίστε το πλοίο.
732
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Πλήρης όπισθεν.
733
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, κλείδωσε την βοηθητική ισχύ.
734
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, κλείδωσε την βοηθητική ισχύ.
735
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
Γιατί συνεχίζουμε να κινούμαστε προς αυτό;
736
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Έχουμε πιαστεί σε μια δοκό τρακτέρ.
Μας τραβάει μέσα.
737
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
738
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, παιδί μου.
Είμαι σε πλήρη ισχύ. Πρέπει να κλείσω.
739
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
Δεν θα το κάνουν
πάρε με χωρίς μάχη.
740
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
Δεν μπορείς να κερδίσεις,
αλλά υπάρχουν εναλλακτικές στον αγώνα.
741
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
Clear Bay 327.
742
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
Ανοίγουμε το μαγνητικό πεδίο.
743
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
Στους σταθμούς σας. Ελα μαζί μου.
744
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
Κλείστε όλες τις εξωλέμβιες ασπίδες.
Κλείστε όλες τις εξωλέμβιες ασπίδες.
745
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
Ναι;
746
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
Καταλάβαμε ένα φορτηγό που μπαίνει
τα υπολείμματα του συστήματος Alderaan.
747
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
Τα σημάδια του ταιριάζουν με αυτά ενός πλοίου
που έσκασε από το Mos Eisley.
748
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Πρέπει να προσπαθούν να επιστρέψουν
τα κλεμμένα σχέδια στην πριγκίπισσα.
749
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Μπορεί ακόμα να μας φανεί χρήσιμη.
750
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
Ξεκλειδώστε ένα, πέντε, επτά και εννέα.
Χρέωση αποδέσμευσης.
751
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
Τρία-ένα-έξι, αναφορά στον έλεγχο.
752
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
Δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο, κύριε.
753
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, το πλήρωμα
εγκαταλελειμμένο πλοίο αμέσως μετά την απογείωση.
754
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
Πρέπει να είναι δόλωμα, κύριε. Αρκετές απόδραση
λοβοί έχουν απορριφθεί.
755
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- Βρήκες κανένα droid;
- Όχι, κύριε.
756
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Αν υπήρχαν,
πρέπει επίσης να έχουν εκτοξευθεί.
757
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Στείλτε ένα πλήρωμα σάρωσης στο πλοίο.
Θέλω να ελεγχθεί κάθε μέρος αυτού του πλοίου.
758
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Ναι, κύριε.
759
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
Νιώθω κάτι,
760
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
μια παρουσία που δεν ένιωσα από τότε...
761
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Φέρτε μου ένα συνεργείο σάρωσης εδώ
στο διπλό.
762
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Θέλω να ελεγχθεί κάθε μέρος αυτού του πλοίου.
763
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
764
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Αγόρι, είναι τυχερό που έχεις
αυτά τα διαμερίσματα.
765
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Τα χρησιμοποιώ για λαθρεμπόριο. εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα τα έβαζα λαθραία.
766
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Αυτό είναι γελοίο.
767
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Ακόμα κι αν μπορούσα να απογειωθώ,
Δεν θα περνούσα ποτέ τη δοκό του τρακτέρ.
768
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Αφήστε το σε μένα.
769
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Καταραμένο ανόητο.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
770
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
Ποιος είναι πιο ανόητος,
ο ανόητος ή ο ανόητος που τον ακολουθεί;
771
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
Το πλοίο είναι όλο δικό σου. Αν οι σαρωτές
παραλάβετε οτιδήποτε, αναφέρετέ το αμέσως.
772
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
Εντάξει. Πάμε.
773
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
Γεια, εκεί κάτω.
774
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα χέρι με αυτό;
775
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;
776
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, αντιγράφεις;
777
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Αναλαμβάνω. Έχουμε κακό πομπό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
778
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
Γρρρ!
779
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
Ανάμεσα στο ουρλιαχτό του
και ανατινάζεις τα πάντα,
780
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
είναι θαύμα όλος ο σταθμός
δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
781
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Φέρτε τα. Προτιμώ μια ευθεία μάχη
σε όλα αυτά τα κρυφά τριγύρω.
782
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Βρήκαμε την πρίζα του υπολογιστή, κύριε.
783
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Συνδέστε. Θα πρέπει να μπορεί
ερμηνεύουν ολόκληρο το αυτοκρατορικό δίκτυο.
784
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Λέει ότι βρήκε τα χειριστήρια στο
δέσμη ισχύος που κρατά το πλοίο εδώ.
785
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Θα προσπαθήσει να βρει την ακριβή τοποθεσία
εμφανίζονται στην οθόνη.
786
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
Η δοκός του τρακτέρ είναι συζευγμένη
στον κύριο αντιδραστήρα σε επτά τοποθεσίες.
787
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Απώλεια ρεύματος σε έναν από τους ακροδέκτες
θα επιτρέψει στο πλοίο να φύγει.
788
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε παιδιά.
Πρέπει να πάω μόνος μου.
789
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Ό,τι πεις. Έχω κάνει περισσότερα από
Έχω ήδη παζαρέψει για αυτό το ταξίδι.
790
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Θέλω να πάω μαζί σου.
791
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Κάνε υπομονή, Λουκά.
Μείνετε και προσέχετε τα droid.
792
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Πρέπει να παραδοθούν με ασφάλεια
793
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
ή άλλα αστρικά συστήματα θα υποφέρουν
την ίδια μοίρα με τον Αλντεράαν.
794
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Το πεπρωμένο σου είναι μαζί
διαφορετικό μονοπάτι από το δικό μου.
795
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
Η Δύναμη θα είναι μαζί σου...
796
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Πάντοτε.
797
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Το είπες, Τσιούι.
798
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
Πού έσκαψες αυτό το παλιό απολίθωμα;
799
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ο Μπεν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
800
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Ναι. Εξαιρετικός στο να μας βάζει σε μπελάδες.
- Δεν άκουσα να δίνεις ιδέες.
801
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να κρέμεσαι
περιμένοντας να μας πάρουν.
802
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
Ποιος νομίζεις...
803
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- Τι είναι;
- Φοβάμαι ότι δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
804
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
Λέει, "την βρήκα"
και συνεχίζει να επαναλαμβάνει: «Είναι εδώ».
805
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
ΠΟΥ; Ποιον βρήκε;
806
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Πριγκίπισσα Λέια.
- Η πριγκίπισσα; Είναι εδώ;
807
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- Πριγκίπισσα;
- Πού; Πού είναι αυτή;
808
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
Πριγκίπισσα; Τι συμβαίνει;
809
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Επίπεδο 5, Μπλοκ Κράτησης AA-23.
810
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Φοβάμαι ότι είναι προγραμματισμένη
να τερματιστεί.
811
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
Ω, όχι. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
812
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
-Τι λες;
- Τα droid της ανήκουν.
813
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
Είναι αυτή στο μήνυμα.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
814
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
Μην έχετε αστείες ιδέες.
Ο γέρος θέλει να περιμένουμε εδώ.
815
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Δεν ήξερε ότι ήταν εδώ.
Βρείτε έναν τρόπο σε αυτό το μπλοκ κράτησης.
816
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- Δεν πάω πουθενά.
- Θα την εκτελέσουν.
817
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Είπες ότι δεν ήθελες να περιμένεις
να συλληφθεί. Τώρα θέλεις να μείνεις;
818
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Πορεία στον χώρο κράτησης
δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου.
819
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Μα θα τη σκοτώσουν.
-Καλύτερα αυτή παρά εμένα.
820
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
Είναι πλούσια.
821
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
Πλούσιος;
822
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Πλούσιος, δυνατός. Αν ήταν να
σώστε την, η ανταμοιβή θα ήταν...
823
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- Τι;
- Λοιπόν, περισσότερος πλούτος από όσο μπορείς να φανταστείς.
824
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
Δεν ξέρω. Μπορώ να φανταστώ αρκετά.
825
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Θα το πάρεις.
- Καλύτερα.
826
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Θα.
827
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Εντάξει, παιδί μου.
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό.
828
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- Εντάξει.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
829
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, δώσε μου εκείνα τα συνδετικά,
θα εσυ
830
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Καλά.
831
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Τώρα, θα σου τα βάλω αυτά.
832
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
Γρρρ!
833
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
Εντάξει, Χαν, τα έβαλες.
834
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
Μην ανησυχείς, Τσιούι.
Νομίζω ότι ξέρω τι έχει στο μυαλό του.
835
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Δάσκαλε Λουκ, κύριε, συγχωρέστε με που ζήτησα,
836
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
αλλά τι πρέπει να κάνουμε το R2 και εγώ
αν μας ανακαλύψουν εδώ;
837
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Κλείδωσε την πόρτα.
- Και ελπίζω να μην έχουν blaster.
838
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.
839
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
Γρρρ!
840
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
517 για σάρωση ελέγχου.
517 για σάρωση ελέγχου.
841
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
316, αναφορά στον έλεγχο.
842
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
5-3 στην επάνω πόρτα του προεξοχής.
5-3 προς την επάνω πόρτα προεξοχής.
843
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτό το κράνος.
844
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί δεν το είπες πριν;
845
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Το έλεγα και πριν.
846
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
Που το πας αυτό το πράγμα;
847
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Μεταφορά κρατουμένων από το κελί 1138.
848
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
Δεν με ειδοποίησαν.
849
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Θα πρέπει να το καθαρίσω.
850
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
- Πρόσεχε! Είναι χαλαρός!
- Θα μας διαλύσει όλους!
851
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Προσέξτε.
852
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
Aargh!
853
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Πρέπει να βρούμε ποιο κελί
αυτή η πριγκίπισσα σου είναι μέσα.
854
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
Εδώ είναι. 2187. Πήγαινε να την πάρεις.
855
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Θα τους κρατήσω εδώ.
856
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Κατάσταση φυσιολογική.
857
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
Τι συνέβη;
858
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Είχε μια μικρή δυσλειτουργία των όπλων,
859
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
αλλά όλα είναι
τέλεια όλα τώρα.
860
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
είμαστε καλά. Είμαστε όλοι καλά εδώ τώρα.
Σας ευχαριστώ.
861
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
-Πώς είσαι;
- Στέλνουμε μια ομάδα επάνω.
862
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Αρνητικό, αρνητικό.
Έχουμε μια διαρροή αντιδραστήρα εδώ τώρα.
863
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Δώστε μας λίγα λεπτά για να το κλειδώσουμε.
Μεγάλη διαρροή, πολύ επικίνδυνη.
864
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι ο αριθμός λειτουργίας σας;
865
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Βαρετή κουβέντα πάντως.
Λουκ, θα κάνουμε παρέα!
866
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
Δεν είσαι λίγο κοντός
για ένα stormtrooper;
867
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
Α, η στολή.
868
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
869
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
Εσύ ποιος είσαι;
870
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Είμαι εδώ για να σε σώσω.
Έχω τη μονάδα R2 σας.
871
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Είμαι εδώ με τον Ben Kenobi.
- Μπεν Κενόμπι; Πού είναι;
872
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Ερχομαι.
873
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- Είναι εδώ.
- Obi-Wan Kenobi;
874
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
- Τρόμος στη Δύναμη.
875
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
Την τελευταία φορά που το ένιωσα
ήταν παρουσία του παλιού μου κυρίου.
876
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Σίγουρα πρέπει να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.
877
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
Μην υποτιμάτε τη Δύναμη.
878
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Οι Τζεντάι έχουν εξαφανιστεί.
Η φωτιά τους έχει φύγει από το σύμπαν.
879
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Εσύ, φίλε μου, είσαι το μόνο που μένει
της θρησκείας τους.
880
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Ναί.
881
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
Έχουμε ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης
στο Μέγαρο Κράτησης AA-23.
882
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
Η πριγκίπισσα; Θέστε όλα τα τμήματα σε εγρήγορση.
883
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Ο Όμπι-Ουάν είναι εδώ. Η Δύναμη είναι μαζί του.
884
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Αν έχεις δίκιο,
δεν πρέπει να του επιτραπεί να δραπετεύσει.
885
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Η απόδραση δεν είναι το σχέδιό του.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω μόνος.
886
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Πήγαινε πίσω μου. Πήγαινε πίσω μου.
887
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Πρόσεχε το αριστερό σου.
Κατέβηκαν στον κόλπο του κελιού.
888
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
Δεν μπορεί να βγει έτσι.
889
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Φαίνεται ότι κατάφερες να κόψεις
η μόνη μας οδός διαφυγής.
890
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Ίσως το ήθελες πίσω στο κελί σου,
Υψηλότατε.
891
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
- Ναι, κύριε;
892
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
Υπάρχουν άλλοι τρόποι εξόδου
ο κόλπος των κυττάρων; Μας έχουν κόψει.
893
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
Τι ήταν αυτό; Δεν αντέγραψα.
894
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Είπα ότι όλα τα συστήματα ήταν
ειδοποιήθηκα για την παρουσία σας, κύριε.
895
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
Η κύρια είσοδος
φαίνεται να είναι η μόνη διέξοδος ή έξοδος.
896
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Όλες οι άλλες πληροφορίες στο επίπεδό σας
είναι περιορισμένη.
897
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
Άνοιξε εκεί μέσα. Άνοιξε εκεί μέσα.
898
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
Ω, όχι.
899
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
900
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πάντα. Τώρα τι;
901
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
Αυτό είναι κάποια διάσωση.
902
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Όταν μπήκες εδώ,
δεν είχες σχέδιο για να βγεις;
903
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
Είναι το μυαλό, γλυκιά μου.
904
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Λοιπόν, δεν...
905
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Κάποιος πρέπει να σώσει το δέρμα μας.
906
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
Στον κάδο των σκουπιδιών, flyboy.
907
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- Μπες εκεί μέσα!
-Ααργκ!
908
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
Μπες εκεί μέσα, μεγάλος γούνινος.
Δεν με νοιάζει τι μυρίζεις.
909
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
Μπείτε εκεί και μην ανησυχείτε για αυτό.
910
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Υπέροχο κορίτσι.
911
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
Ή θα τη σκοτώσω,
ή αρχίζω να τη συμπαθώ.
912
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
Μπες εκεί μέσα.
913
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Wa-
914
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
Ο αγωγός σκουπιδιών ήταν
μια πραγματικά υπέροχη ιδέα.
915
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
Τι απίστευτη μυρωδιά
έχεις ανακαλύψει.
916
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Ας φύγουμε από εδώ.
917
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Φύγε από εκεί.
- Όχι, περίμενε.
918
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
Ξεχάστε το! Το δοκίμασα ήδη!
Είναι μαγνητικά σφραγισμένο.
919
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
Αφήστε αυτό το πράγμα μακριά!
Θα μας σκοτώσεις όλους!
920
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Απολύτως, η Λατρεία Σου.
921
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Κοίτα, τα είχα όλα υπό έλεγχο
μέχρι που μας οδήγησες εδώ κάτω.
922
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
Δεν θα τους πάρει πολύ
για να καταλάβουμε τι μας συνέβη.
923
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
924
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Είναι χειρότερο.
925
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Υπάρχει κάτι ζωντανό εδώ μέσα.
- Αυτή είναι η φαντασία σου.
926
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Κάτι πέρασε από το πόδι μου.
927
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Κοίτα. Το είδες αυτό;
- Τι;
928
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
Παιδί! Λουκ!
929
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
Λουκ!
930
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
Λουκ!
931
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
Κράτα αυτό!
932
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
Ανατινάξτε το! Το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί.
933
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- Πού;
- Οπουδήποτε!
934
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
Λουκ! Λουκ!
935
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
Βοηθήστε τον!
936
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.
937
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Απλώς με άφησε και εξαφανίστηκε.
938
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
939
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
Οι τοίχοι κινούνται!
940
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Δοκίμασε να το στηρίξεις με κάτι.
941
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Γρρρ!
942
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Βοηθήστε με.
943
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Περίμενε ένα λεπτό.
944
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
3PO! Έλα μέσα, 3PO!
945
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
3PO!
946
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
Πού θα μπορούσε να είναι;
947
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Αναλάβετε. Δείτε τον.
948
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Κοίτα, εκεί.
949
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
Είναι τρελοί.
Κατευθύνονται προς το επίπεδο της φυλακής.
950
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Αν βιαστείς, μπορεί να τα προλάβεις.
951
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Ακολουθήστε με.
952
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Στέκεσαι φρουρός.
953
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Ερχομαι.
954
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός έχει ξεπεράσει
τα κυκλώματα στο αντίστοιχο μου εδώ.
955
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα
κατεβάστε τον στη συντήρηση.
956
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
Εντάξει.
957
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. Έλα μέσα, 3PO.
958
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.
959
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Ανέβα από πάνω.
- Δεν μπορώ.
960
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
Πού θα μπορούσε να είναι; 3PO.
961
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, θα μπεις;
962
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
Δεν είναι εδώ. Κάτι πρέπει να έχει
τους συνέβη.
963
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Δείτε αν έχουν συλληφθεί. Βιασύνη.
964
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Ένα είναι σίγουρο.
Θα είμαστε όλοι πολύ πιο αδύνατοι.
965
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Ανέβα από πάνω του.
- Προσπαθώ.
966
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Ευτυχώς που δεν έχουν
τα βρήκε. Πού θα μπορούσαν να είναι;
967
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
"Χρήση του comlink"; Ω, μου.
968
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
ξέχασα. Το απενεργοποίησα.
969
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
-Είστε εκεί κύριε;
- 3PO;
970
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Είχαμε κάποια προβλήματα.
- Θα σωπάσεις και θα με ακούσεις;
971
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Κλείστε όλους τους πολτοποιητές σκουπιδιών
σε επίπεδο κράτησης. Αντιγράφεις;
972
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Κλείστε όλους τους πολτοποιητές σκουπιδιών
σε επίπεδο κράτησης!
973
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
Κλείστε όλους τους πολτοποιητές σκουπιδιών
σε επίπεδο κράτησης!
974
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
Όχι, κλείστε τους όλους. Βιασύνη! Όχι.
975
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
Τι;
976
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Τα πήγες τέλεια, 3PO!
977
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Ακούστε τους. Πεθαίνουν, R2.
978
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Ανάθεμα το μεταλλικό μου σώμα.
Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.
979
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
Για όλα φταίω εγώ. Καημένο μου αφέντη.
980
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
Είμαστε όλοι καλά. Τα πήγες υπέροχα!
981
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
Γεια σου! Ανοίξτε την πίεση
καταπακτή συντήρησης
982
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
στον αριθμό μονάδας... Πού είμαστε;
983
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
3263827.
984
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Αν μπορούμε να αποφύγουμε περισσότερες γυναικείες συμβουλές,
πρέπει να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.
985
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Ας κινηθούμε.
986
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Γρρρ!
987
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Που πας;
988
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
Περιμένετε! Θα ακούσουν!
989
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Έλα εδώ, μεγάλο δειλό.
990
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Τσάουι, έλα εδώ.
- Άκουσε.
991
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή από πού ήρθες,
992
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
αλλά από εδώ και πέρα,
κάνεις όπως σου λέω, εντάξει;
993
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Κοίτα, η λατρεία σου,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
994
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Παίρνω παραγγελίες από ένα μόνο άτομο. Μου.
995
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
Είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός.
996
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
Θα πάρει κάποιος
αυτό το μεγάλο χαλί για περπάτημα από το δρόμο μου;
997
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Καμία ανταμοιβή δεν αξίζει αυτό.
998
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Δώστε μου τακτικές αναφορές, παρακαλώ.
999
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Δικαίωμα.
1000
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- Ξέρεις τι συμβαίνει;
- Ίσως είναι άλλο ένα τρυπάνι.
1001
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
Είδατε αυτό το νέο VT-16;
1002
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Ναι. Μερικά από τα άλλα παιδιά
μου έλεγαν για αυτό.
1003
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
Λένε ότι είναι κάτι που πρέπει να δεις.
1004
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
Τι ήταν αυτό;
1005
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
Δεν είναι τίποτα. Εξαερίωση.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1006
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- Ορίστε.
- C-3PO, αντιγράφεις;
1007
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
Ναι, κύριε.
1008
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- Είσαι ασφαλής;
- Προς το παρόν.
1009
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Είμαστε στο κύριο υπόστεγο
απέναντι από το πλοίο.
1010
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Είμαστε ακριβώς από πάνω σας. Υποστηρίζω.
1011
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
Μπήκες σε αυτό το πράγμα;
Είσαι πιο γενναίος από όσο νόμιζα.
1012
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Ομορφη. Ερχομαι.
1013
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Αυτοί είναι. Ανατινάξτε τους.
1014
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- Επιστρέψτε στο πλοίο!
-Ααργκ!
1015
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
- Πού πας;
- Σίγουρα έχει θάρρος.
1016
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
Τι καλό θα μας κάνει
αν αυτοκτονήσει; Ερχομαι.
1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
Ααααχ!
1018
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Νομίζω ότι πήραμε λάθος στροφή.
1019
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
Δεν υπάρχει κλειδαριά.
1020
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- Αυτό πρέπει να τους κρατήσει για λίγο.
- Γρήγορα. Πρέπει να περάσουμε απέναντι.
1021
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Βρείτε τα χειριστήρια για να επεκτείνετε τη γέφυρα.
- Νομίζω ότι μόλις το κατακεραύνω.
1022
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Περνούν.
1023
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
1024
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
Εδώ έρχονται.
1025
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Για τύχη.
1026
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Πιστεύουμε ότι μπορεί να χωρίσουν.
Μπορεί να είναι στο Επίπεδο 5 και 6 τώρα, κύριε.
1027
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
Πού θα μπορούσαν να είναι;
1028
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Κλείστε τις πόρτες έκρηξης.
1029
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Ανοίξτε τις πόρτες έκρηξης.
Ανοίξτε τις πόρτες έκρηξης.
1030
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Σε περίμενα, Όμπι-Ουάν.
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.
1031
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
Ο κύκλος έχει πλέον ολοκληρωθεί.
1032
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Όταν σε άφησα, δεν ήμουν παρά ο μαθητής.
1033
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Τώρα είμαι ο κύριος.
1034
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Μόνο ένας κύριος του κακού, ο Νταρθ.
1035
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Οι δυνάμεις σου είναι αδύναμες, γέροντα.
1036
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Νταρθ.
Αν με χτυπήσεις,
1037
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Θα γίνω πιο δυνατός
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
1038
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
1039
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
Δεν φύγαμε από αυτό το πάρτι;
1040
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
Aargh!
1041
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- Τι σε κράτησε;
- Βρεθήκαμε σε μερικούς παλιούς φίλους.
1042
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- Το πλοίο εντάξει;
- Φαίνεται εντάξει, αν μπορούμε να το φτάσουμε.
1043
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
Ελπίζω να το πήρε ο γέρος
η δέσμη του τρακτέρ προς τα κάτω.
1044
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
Ματιά.
1045
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Έλα, R2. πάμε.
1046
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάω!
1047
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
Μπεν;
1048
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
Όχι!
1049
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- Έλα!
- Λουκ, έλα!
1050
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
Ερχομαι!
1051
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- Λουκ, είναι πολύ αργά!
- Ανατινάξτε την πόρτα, παιδί!
1052
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
Τρέξε, Λουκά, τρέξε.
1053
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Ελπίζω ότι αυτός ο γέρος πήρε
η δοκός του τρακτέρ εκτός λειτουργίας,
1054
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
ή αυτό θα είναι ένα σύντομο ταξίδι.
Εντάξει, χτυπήστε το!
1055
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
Ααργκ ααργκ!
1056
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Ανεβαίνουμε με τα φύλακά τους.
1057
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Κράτα τους.
Γυρίστε τις ασπίδες εκτροπέα
1058
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
ενώ φορτίζω τα κύρια όπλα.
1059
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
1060
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.
1061
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Έλα ρε φίλε.
Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.
1062
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
Είσαι μέσα, παιδί; Εντάξει, μείνε κοφτερός.
1063
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
Εδώ έρχονται.
1064
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
Μπαίνουν πολύ γρήγορα!
1065
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Χάσαμε τους πλευρικούς ελέγχους.
- Μην ανησυχείς. Θα κρατηθεί μαζί.
1066
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
Με ακούς μωρό μου; Κρατήστε μαζί.
1067
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Τον πήρε. τον πήρα!
1068
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Τέλεια, παιδί. Μην γίνεσαι αλαζονικός.
1069
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Υπάρχουν ακόμα δύο από αυτά
εκεί έξω.
1070
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- Αυτό είναι. Το κάναμε.
- Το κάναμε.
1071
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Βοήθεια. Νομίζω ότι λιώνω.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1072
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
Είναι μακριά;
1073
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Μόλις έκαναν το άλμα
στον υπερδιάστημα.
1074
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Είσαι σίγουρος ότι ο φάρος της πατρίδας
είναι ασφαλές στο πλοίο τους;
1075
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Παίρνω ένα απαίσιο ρίσκο, Βέιντερ.
1076
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
Αυτό είχε καλύτερη δουλειά.
1077
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
Δεν είναι κακό κομμάτι της διάσωσης;
1078
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
Ξέρεις,
μερικές φορές εκπλήσσω ακόμα και τον εαυτό μου.
1079
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
Αυτό δεν ακούγεται πολύ δύσκολο.
1080
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Μας άφησαν να φύγουμε. Είναι το μόνο
εξήγηση για την ευκολία της φυγής μας.
1081
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- Εύκολο; Το λες εύκολο;
- Μας παρακολουθούν.
1082
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Όχι αυτό το πλοίο, αδελφή.
1083
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
Τουλάχιστον οι πληροφορίες στο R2
είναι ακόμα άθικτο.
1084
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Τι κουβαλάει;
1085
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Οι τεχνικές ενδείξεις
εκείνου του σταθμού μάχης.
1086
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Ελπίζω μόνο ότι όταν τα δεδομένα
αναλύεται μπορεί να βρεθεί μια αδυναμία.
1087
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Είναι για μένα, αδερφή.
1088
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Κοίτα, δεν είμαι σε αυτό
για την επανάστασή σου,
1089
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
και δεν είμαι για σένα, πριγκίπισσα.
1090
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
Περιμένω να πληρωθώ καλά.
Είμαι σε αυτό για τα χρήματα.
1091
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ανταμοιβή σας.
1092
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Αν τα λεφτά είναι το μόνο που αγαπάς,
τότε αυτό θα λάβετε.
1093
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Ο φίλος σου είναι αρκετά μισθοφόρος.
1094
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Αναρωτιέμαι αν τον ενδιαφέρει πραγματικά
για οτιδήποτε ή για κανέναν.
1095
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
με νοιάζει.
1096
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
Έτσι...
1097
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
Τι γνώμη έχεις για αυτήν, Χαν;
1098
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Προσπαθώ να μην το κάνω, παιδί μου.
1099
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Καλός.
1100
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Ωστόσο, έχει πολύ πνεύμα.
1101
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
Τι πιστεύεις; νομίζεις
μια πριγκίπισσα και ένας τύπος σαν εμένα...
1102
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
Όχι.
1103
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Είσαι ασφαλής. Όταν ακούσαμε για
Alderaan, φοβηθήκαμε το χειρότερο.
1104
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
Δεν έχουμε χρόνο για λύπες,
Διοικητής.
1105
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες
σε αυτή τη μονάδα R2 για να βοηθήσει στον σχεδιασμό της επίθεσης.
1106
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
1107
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Ναί.
1108
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
Πλησιάζουμε στον πλανήτη Yavin.
1109
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
Η βάση των ανταρτών βρίσκεται σε ένα φεγγάρι
στη μακρινή πλευρά.
1110
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
Ετοιμαζόμαστε να περιφέρουμε τον πλανήτη.
1111
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
Ο σταθμός μάχης είναι βαριά θωρακισμένος
1112
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
και φέρει δύναμη πυρός
μεγαλύτερο από το ήμισυ του αστρικού στόλου.
1113
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Οι άμυνές του σχεδιάζονται γύρω
μια άμεση επίθεση μεγάλης κλίμακας.
1114
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Ένας μικρός, μονοπρόσωπος μαχητής θα πρέπει να μπορεί
να διεισδύσει στην εξωτερική άμυνα.
1115
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Συγχωρέστε με που ρωτάω, κύριε,
1116
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
αλλά τι στο καλό είναι οι μαχητές του snub
εναντίον αυτού;
1117
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
Η Αυτοκρατορία δεν θεωρεί μικρό,
μαχητής ενός ανθρώπου να είναι οποιαδήποτε απειλή
1118
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
αλλιώς θα είχαν πιο σφιχτή άμυνα.
1119
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Ανάλυση των σχεδίων
παρέχεται από την πριγκίπισσα Λέια
1120
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
έχει δείξει αδυναμία
στο σταθμό μάχης.
1121
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
Η προσέγγιση δεν θα είναι εύκολη.
1122
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Απαιτείται να κάνετε ελιγμούς
κατευθείαν σε αυτό το όρυγμα
1123
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
και ξαφρίζουμε την επιφάνεια σε αυτό το σημείο.
1124
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
Η περιοχή στόχος είναι μόλις δύο μέτρα πλάτος.
1125
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
Είναι μια μικρή θερμική θύρα εξάτμισης
ακριβώς κάτω από το κεντρικό λιμάνι.
1126
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
Ο άξονας οδηγεί απευθείας
στο σύστημα του αντιδραστήρα.
1127
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Ένα ακριβές χτύπημα θα ξεκινήσει
μια αλυσιδωτή αντίδραση
1128
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
που θα έπρεπε να καταστρέψει τον σταθμό.
1129
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Μόνο ένα ακριβές χτύπημα θα
δημιουργήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση.
1130
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
Ο άξονας είναι θωρακισμένος με ακτίνες,
οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τορπίλες πρωτονίων.
1131
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
Αυτό είναι αδύνατο, ακόμη και για έναν υπολογιστή.
1132
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Αλλά δεν είναι αδύνατο.
1133
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Συνήθιζα με ταυρομάτικα
ποντίκια στο Τ-16 μου πίσω στο σπίτι.
1134
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερα
από δύο μέτρα.
1135
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
Τότε επανδρώστε τα πλοία σας,
και η Δύναμη να είναι μαζί σας.
1136
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
Περιφορά γύρω από τον πλανήτη
στη μέγιστη ταχύτητα.
1137
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
Το φεγγάρι με τη βάση των επαναστατών
θα είναι εντός εμβέλειας σε 30 λεπτά.
1138
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
Αυτή θα μείνει αξέχαστη.
1139
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
Έχει δει το τέλος του Kenobi
1140
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
και θα δούμε σύντομα
το τέλος της εξέγερσης.
1141
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
Όλα τα πληρώματα πτήσης, επανδρώστε τους σταθμούς σας.
1142
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
Όλα τα πληρώματα πτήσης, επανδρώστε τους σταθμούς σας.
1143
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Λοιπόν, πήρες την ανταμοιβή σου
και μόλις φεύγεις, τότε;
1144
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
1145
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
Πήρα κάποια παλιά χρέη
Πρέπει να πληρώσω με αυτά τα πράγματα.
1146
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Ακόμα κι αν δεν το έκανα,
δεν νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος
1147
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
να μείνω εδώ, έτσι;
1148
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
1149
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Είσαι πολύ καλός σε έναν καυγά.
Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.
1150
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Ερχομαι.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά τριγύρω;
1151
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί,
με τι αντιμετωπίζουν.
1152
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν καλό πιλότο σαν εσάς.
Τους γυρνάς την πλάτη.
1153
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
Τι καλό είναι μια ανταμοιβή
αν δεν είστε κοντά για να το χρησιμοποιήσετε;
1154
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Άλλωστε, να επιτεθούν σε εκείνο το σταθμό μάχης
δεν είναι η ιδέα μου για το θάρρος.
1155
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
Μοιάζει περισσότερο με αυτοκτονία.
1156
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
Εντάξει.
Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου, Χαν.
1157
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Υποθέτω ότι σε αυτό είσαι καλύτερος,
δεν είναι;
1158
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Γεια σου, Λουκ.
1159
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
1160
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
Τι κοιτάς;
Ξέρω τι κάνω.
1161
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
Όλοι οι πιλότοι στους σταθμούς σας.
1162
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
Όλοι οι πιλότοι στους σταθμούς σας.
1163
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Χαν.
1164
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
Δεν ξέρω.
Πίστευα ότι θα άλλαζε γνώμη.
1165
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Πρέπει να ακολουθήσει τον δικό του δρόμο.
Κανείς δεν μπορεί να του το επιλέξει.
1166
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Μακάρι μόνο ο Μπεν να ήταν εδώ.
1167
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
Ανοίξτε τους κύριους σωλήνες εκτόξευσης.
1168
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
Ανοίγουν οι κύριοι σωλήνες εκτόξευσης, κύριε.
1169
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
Γεια σου, Λουκ!
1170
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- Μεγάλοι!
- Δεν το πιστεύω. Πώς είσαι;
1171
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- Έρχεται;
- Θα είμαι εκεί πάνω μαζί σου.
1172
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- Έχω ιστορίες να σου πω.
- Σκαϊγουόκερ.
1173
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να χειριστείτε αυτό το πλοίο;
1174
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Κύριε, ο Λουκ είναι ο καλύτερος πιλότος θάμνων
στις περιοχές του εξωτερικού χείλους.
1175
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- Θα τα κάνεις όλα καλά.
- Ευχαριστώ, κύριε. θα προσπαθήσω.
1176
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Πρέπει να επιβιβαστείτε. Θα τα ακούσουμε όλα σας
ιστορίες όταν επιστρέψουμε, εντάξει;
1177
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Γεια σου, Μπιγκς.
Σου είπα ότι θα τα καταφέρω κάποια μέρα.
1178
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Θα είναι όπως παλιά, Λουκ.
Δεν θα μας σταματήσουν ποτέ.
1179
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
Μείνετε ξεκάθαροι.
1180
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Αυτή η μονάδα R2 σου φαίνεται
λίγο χτυπημένο. Θέλετε ένα νέο;
1181
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
Όχι στη ζωή σου. Αυτό το μικρό droid
και έχω περάσει πολλά.
1182
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
Είσαι καλά, R2;
1183
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Καλός.
1184
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
Μοίρα χρυσού,
ξεκινήστε τη διαδικασία απογείωσης.
1185
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Υπομονή, R2.
Πρέπει να επιστρέψεις.
1186
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
Δεν θα ήθελες τη ζωή μου
για να γίνω βαρετός, θα ήθελες;
1187
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
Λουκ, η Δύναμη θα είναι μαζί σου.
1188
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
Ειδοποίηση αναμονής.
Το αστέρι του θανάτου πλησιάζει.
1189
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
Εκτιμώμενος χρόνος μέχρι το πεδίο βολής,
15 λεπτά.
1190
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Όλες οι πτέρυγες αναφέρονται.
- Red 10 σε αναμονή.
1191
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
- Red Seven σε στάση.
- Red Three στέκονται δίπλα.
1192
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Red Six στέκεται δίπλα.
- Red Nine βρίσκεται δίπλα.
1193
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Red Two στέκονται δίπλα.
- Red 11 σε αναμονή.
1194
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Red Five στέκεται δίπλα.
1195
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
Κλειδώστε τα φύλλα S στη θέση επίθεσης.
1196
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
Περνάμε
μέσω του μαγνητικού πεδίου.
1197
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Κράτα γερά. Ενεργοποιήστε τους εκτροπείς σας.
1198
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
Διπλή πρόσοψη.
1199
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
1200
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Κόψε τη φλυαρία, Red Two.
Επιτάχυνση για την ταχύτητα επίθεσης.
1201
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- Αυτό είναι, αγόρια.
- Red Leader, αυτός είναι ο Gold Leader.
1202
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
- Αντιγράφω, Gold Leader.
- Ξεκινάμε για τον άξονα στόχο.
1203
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Είμαστε στη θέση. πάω να κόψω
κατά μήκος του άξονα και τραβήξτε τη φωτιά τους.
1204
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
- Βαριά φωτιά, αφεντικό, 23 μοίρες.
- Το βλέπω. Μείνετε χαμηλά.
1205
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
Αυτό είναι το Red Five. μπαίνω μέσα.
1206
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
Λουκ, τράβα επάνω!
1207
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
-Είσαι καλά;
- Λίγο μαγειρεμένο, αλλά είμαι εντάξει.
1208
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Μετράμε 30 πλοία ανταρτών, Λόρδε Βέιντερ,
1209
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
αλλά είναι τόσο μικρά
αποφεύγουν τους τουρμπολάζερ μας.
1210
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Θα πρέπει να τα καταστρέψουμε από πλοίο σε πλοίο.
1211
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Πάρτε τα πληρώματα στα μαχητικά τους.
1212
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Έχει πολλή φωτιά
1213
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
προερχόμενος από
τη δεξιά πλευρά αυτού του πύργου εκτροπής.
1214
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Είμαι σε αυτό.
1215
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- Πάω μέσα. Σκεπάστε με, Πόρκινς.
- Μαζί σου, Red Three.
1216
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Έχω ένα πρόβλημα εδώ.
1217
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Εξαγωγή.
- Μπορώ να το κρατήσω.
1218
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- Τραβήξτε επάνω!
- Όχι, είμαι εντάξει...
1219
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
Η βάση των ανταρτών θα είναι μέσα
πεδίο βολής σε επτά λεπτά.
1220
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
Λουκ, εμπιστεύσου τα συναισθήματά σου.
1221
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Αρχηγοί της ομάδας,
1222
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
λάβαμε μια νέα ομάδα σημάτων.
1223
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Εχθρικοί μαχητές έρχονται στο δρόμο σας.
1224
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Το πεδίο εφαρμογής μου είναι αρνητικό.
Δεν βλέπω τίποτα.
1225
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Παραλάβετε την οπτική σάρωση.
- Ορίστε.
1226
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
Δείτε το! Έχεις ένα στην ουρά σου.
1227
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
έχω χτυπήσει!
1228
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
-Έχεις πάρει ένα. Παρακολουθήστε το.
- Δεν μπορώ να το δω.
1229
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Είναι πάνω μου σφιχτά. Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.
1230
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Θα είμαι εκεί.
1231
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Αρκετοί μαχητές έχουν αποκοπεί
από την κύρια ομάδα. Ελα μαζί μου.
1232
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
- Πέσε μέσα. Πέσε μέσα.
- Πρόσεχε την πλάτη σου, Λουκ.
1233
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
Πρόσεχε την πλάτη σου!
Μαχητές από πάνω σου, μπαίνουν μέσα.
1234
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Είμαι χτυπημένος, αλλά όχι άσχημα.
R2, δες τι μπορείς να κάνεις με αυτό.
1235
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
Περιμένετε εκεί.
1236
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
Red Six, μπορείτε να δείτε το Red Five;
1237
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
Υπάρχει μια έντονη ζώνη πυρκαγιάς.
Red Five, πού είσαι;
1238
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.
1239
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Είμαι πάνω του, Λουκ.
1240
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Φτιάξε το, Μπιγκς. Που είσαι;
1241
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Ευχαριστώ, Wedge.
- Καλά σουτ, Wedge.
1242
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Red Leader, αυτός είναι ο Gold Leader.
Ξεκινάμε την επίθεση.
1243
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
Αντιγράφω, Gold Leader.
Μετακινηθείτε στη θέση.
1244
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Μείνετε σε σχηματισμό επίθεσης.
1245
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
Η θύρα εξάτμισης
είναι επισημασμένο και κλειδωμένο.
1246
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Ενεργοποιήστε όλη την τροφοδοσία
στην μπροστινή οθόνη εκτροπέα.
1247
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Ενεργοποιήστε όλη την τροφοδοσία
στην μπροστινή οθόνη εκτροπέα.
1248
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
Πόσα όπλα νομίζεις,
Gold Five;
1249
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
Πείτε περίπου 20 όπλα, μερικά επάνω
την επιφάνεια, μερικά στους πύργους.
1250
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
Το Death Star θα είναι εντός εμβέλειας
σε πέντε λεπτά.
1251
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Μετάβαση σε υπολογιστή στόχευσης.
1252
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
Ο υπολογιστής είναι κλειδωμένος. Λήψη σήματος.
1253
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Τα όπλα. Έχουν σταματήσει.
1254
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Σταθεροποιήστε τους πίσω εκτροπείς σας.
Παρακολουθήστε τους εχθρικούς μαχητές.
1255
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Μπαίνουν μέσα. Τρία μάρκα στα 210.
1256
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Θα τα πάρω μόνος μου. Καλύψτε με.
1257
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Ναι, κύριε.
1258
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να κάνω ελιγμούς.
- Μείνετε στο στόχο.
1259
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Είμαστε πολύ κοντά.
- Μείνετε στο στόχο.
1260
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
Χαλαρώστε!
1261
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Gold Five to Red Leader,
χαμένος Tiree, χαμένος Hutch.
1262
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- Αντιγράφω, Χρυσός Αρχηγός.
- Ήρθαν από πίσω.
1263
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Αναλύσαμε την επίθεσή τους, κύριε,
και υπάρχει κίνδυνος.
1264
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
Πρέπει να έχω το πλοίο σας σε ετοιμότητα;
1265
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
Εκκενώνω; Στη στιγμή του θριάμβου μας;
1266
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τις πιθανότητές τους.
1267
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
Βάση ανταρτών,
τρία λεπτά και κλείνει.
1268
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Red boys, αυτός είναι ο Red Leader.
1269
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Rendez-vous στο σημείο 6.1.
1270
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
Αυτό είναι το Red Two που πετά προς το μέρος σας.
1271
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
Κόκκινοι Τρεις βρίσκονται δίπλα.
1272
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Red Leader, αυτή είναι η Βάση Ένα.
1273
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
Κρατήστε τη μισή ομάδα σας εκτός εμβέλειας
για την επόμενη εκτέλεση.
1274
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
Αντιγραφή, Βάση Ένα.
Λουκά, πάρε το Red Two and Three.
1275
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Υπομονή εδώ και περίμενε
το σήμα μου να ξεκινήσεις το τρέξιμο σου.
1276
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
Αυτό είναι.
1277
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Θα μπορούσαμε να το δούμε μέχρι τώρα.
1278
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για αυτούς τους μαχητές.
1279
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές.
Red Five, τα βλέπεις;
1280
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- Κανένα σημάδι... Περίμενε. Μπαίνοντας.35.
-Τους βλέπω.
1281
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Είμαι εντός εμβέλειας.
1282
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
Ο στόχος έρχεται.
1283
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Απλώς κρατήστε τα για λίγα δευτερόλεπτα.
1284
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Κοντινός σχηματισμός.
1285
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Σχεδόν εκεί.
1286
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Άφησε την να χαλαρώσει. Είναι ακριβώς πίσω μου.
- Σχεδόν εκεί.
1287
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
Δεν μπορώ να τα κρατήσω.
1288
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
Είναι μακριά!
1289
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
- Είναι μεγάλη επιτυχία!
- Αρνητικό.
1290
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Αρνητικό. Δεν μπήκε.
1291
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
Μόλις προσέκρουσε στην επιφάνεια.
1292
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
Red Leader, είμαστε ακριβώς από πάνω σου.
1293
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
Γυρίστε στο.05. Θα σας καλύψουμε.
1294
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Μείνε εκεί. Μόλις έχασα
ο δεξιός κινητήρας μου.
1295
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Ετοιμαστείτε για την επίθεση σας.
1296
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
Βάση Rebel, ένα λεπτό και κλείνει.
1297
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
Biggs, Wedge, ας το κλείσουμε.
1298
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Πηγαίνουμε με τέρμα γκάζι. Αυτό θα έπρεπε
για να κρατήσουμε αυτούς τους μαχητές από την πλάτη μας.
1299
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Μαζί σου, αφεντικό.
1300
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Λουκ, με αυτή την ταχύτητα,
θα μπορέσεις να βγεις εγκαίρως;
1301
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Θα είναι ακριβώς όπως
Beggars Canyon πίσω στο σπίτι.
1302
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Θα μείνουμε αρκετά πίσω για να σας καλύψουμε.
1303
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
Το πεδίο εφαρμογής μου δείχνει τον πύργο,
αλλά δεν μπορώ να δω τη θύρα εξάτμισης.
1304
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
Είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής μπορεί να το χτυπήσει;
1305
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Αύξηση ταχύτητας, τέρμα γκάζι.
1306
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
Τι γίνεται με αυτόν τον πύργο;
1307
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
Ανησυχείς για αυτούς τους μαχητές.
Θα ανησυχώ για τον πύργο.
1308
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, αυτός ο σταθεροποιητής έχει χαλάσει
πάλι. Δείτε αν δεν μπορείτε να το κλειδώσετε.
1309
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Μπαίνουν μαχητές.3.
1310
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Είμαι χτυπημένος. Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.
- Ξεκαθαρίστε, Wedge.
1311
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
Δεν μπορείς να κάνεις άλλο καλό εκεί πίσω.
1312
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Συγνώμη.
1313
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Αφήστε τον να φύγει. Μείνε στον ηγέτη.
1314
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Γρήγορα, Λουκ.
Μπαίνουν πολύ πιο γρήγορα αυτή τη φορά.
1315
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, προσπαθήστε να αυξήσετε την ισχύ.
1316
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
Γρήγορα, Λουκ. Γρήγορα.
1317
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Γρήγορα.
1318
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
Βάση Rebel, 30 δευτερόλεπτα και κλείσιμο.
1319
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Είμαι στον αρχηγό.
1320
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Υπομονή, R2.
1321
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη, Λουκά.
1322
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
Άσε, Λουκά.
1323
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
Η Δύναμη είναι ισχυρή με αυτό.
1324
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
Λουκ, εμπιστεύσου με.
1325
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
Ο υπολογιστής του είναι απενεργοποιημένος.
1326
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
Λουκ, το έσβησες
υπολογιστής στόχευσης. Τι συμβαίνει;
1327
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
Τίποτα. Είμαι εντάξει.
1328
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
Έχασα το R2.
1329
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
Το αστέρι του θανάτου
έχει καθαρίσει τον πλανήτη.
1330
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
Το αστέρι του θανάτου έχει καθαρίσει τον πλανήτη.
1331
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
Βάση ανταρτών σε εμβέλεια.
1332
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.
1333
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ξεκινήστε την αρχική ανάφλεξη.
1334
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Σε έχω τώρα.
1335
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
Τι;
1336
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Προσέξτε.
1337
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Είσαι σαφής, παιδί μου.
Τώρα ας φυσήξει αυτό το πράγμα και ας πάμε σπίτι.
1338
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
Αναμονή.
1339
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
Αναμονή.
1340
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
Υπέροχη βολή, παιδί μου!
Αυτό ήταν ένα στο εκατομμύριο!
1341
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
Θυμηθείτε, η Δύναμη
θα είναι πάντα μαζί σας.
1342
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- Λουκ!
- Λέια!
1343
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- Γεια!
- Γεια!
1344
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Απλώς ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Απλώς το ήξερα!
1345
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
Δεν θα σε άφηνα να τα πάρεις όλα
την πίστωση και λάβετε όλη την ανταμοιβή.
1346
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι περισσότερο για σένα
παρά χρήματα.
1347
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
Ω, όχι.
1348
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
Ω, μου. R2, με ακούς;
1349
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Πες κάτι.
Μπορείς να τον επισκευάσεις, έτσι δεν είναι;
1350
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Θα ασχοληθούμε αμέσως μαζί του.
- Πρέπει να τον επισκευάσεις.
1351
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Κύριε, εάν υπάρχει κάποιο από τα κυκλώματα ή τα γρανάζια μου
θα βοηθήσουν, θα τα δωρίσω ευχαρίστως.
1352
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
Θα είναι εντάξει.